1 00:01:39,614 --> 00:01:43,792 מרקסאס לסלבס, מסומטרה להוואי, 2 00:01:44,202 --> 00:01:49,469 השלווה והיופי האידיליים של הדרום השקט שכב ללא הפרעה במשך מאות שנים, 3 00:01:49,586 --> 00:01:51,853 אבל הלבן הגיע בסופו של דבר. 4 00:01:51,895 --> 00:01:56,095 הוא גילגל אותו, הכניס אותו לכיס שלו, ולקח אותו הביתה למכור. 5 00:01:56,132 --> 00:01:59,385 אימפריות המסחר הגדולות שלו, כמו Batjak, מוגבל, 6 00:01:59,505 --> 00:02:03,853 הבטג'ק של מאייראנט ההולנדי סידני הושיט יד לכל מקום... 7 00:02:03,854 --> 00:02:05,850 רעב, חמדן, תובעני... 8 00:02:07,357 --> 00:02:13,272 בשנת 1860 שבה שלחתי המכשפה האדומה, ספינת הדגל של קו Batjak, 9 00:02:13,944 --> 00:02:16,589 בפיקודו של קפטן ראלס. 10 00:02:33,051 --> 00:02:34,381 עמוד נקי. 11 00:02:41,280 --> 00:02:44,995 הרטיב אותם, מר לורינג. הם יכולים ללכת עוד קצת. 12 00:02:46,278 --> 00:02:48,831 מר ארזו, מים. 13 00:03:22,952 --> 00:03:26,430 - היה להם מספיק, קפטן ראלס. - האם שאלתי את דעתך? 14 00:03:26,431 --> 00:03:27,917 אתה מקבל את זה. 15 00:03:38,250 --> 00:03:41,564 כל אחד אחר שרוצה להילחם על סיפון הספינה הזו... 16 00:03:41,565 --> 00:03:44,449 יכול לראות איך הוא יראה כמו כשהוא נגמר. 17 00:03:44,450 --> 00:03:48,315 עכשיו לזרוק אותם למחסן. עקוב אחרי, רוזן. 18 00:04:05,026 --> 00:04:08,022 מוזר, סדיסטי וקר. 19 00:04:08,542 --> 00:04:11,363 נראה היה שעיניו מחזיקות איזה סיפור נסתר. 20 00:04:11,767 --> 00:04:16,301 עם זאת הוא ציווה על נאמנות וא מסירות מוזרה מהסביבה. 21 00:04:16,307 --> 00:04:21,855 הייתי אחד מהם. שמי רוזן, סם רוזן, וזה הסיפור שלי. 22 00:04:23,342 --> 00:04:25,476 תן לי זוג מהמשקפיים האלה. 23 00:04:42,020 --> 00:04:44,420 זהירות, נכון? כן, אדוני. 24 00:04:57,158 --> 00:05:00,704 רוזן, מה היית אומר לו הייתי אומר להגיד לך שהתכוונתי לזרוק אותך לברזלים? 25 00:05:00,705 --> 00:05:03,530 לוֹמַר? אתה הקפטן. 26 00:05:03,786 --> 00:05:08,066 אם אני מתנגד, מרד. אבל אתה תעשה טעות. 27 00:05:10,818 --> 00:05:14,181 - יש לך את עבודות המאסטר שלך? כן, אדוני. 28 00:05:16,211 --> 00:05:19,647 אני לא יודע מה עשית על החוף כשאספנו אותך. 29 00:05:19,648 --> 00:05:21,049 זה העסק שלך. 30 00:05:21,567 --> 00:05:25,933 אבל שמתי עלייך עין רוזן, נראה שאתה יודע מה אתה רוצה, 31 00:05:27,324 --> 00:05:29,324 ואני חושב שאני יודע מה זה. 32 00:05:31,359 --> 00:05:33,469 פיסות כסף עגולים ויפים. 33 00:05:35,762 --> 00:05:40,455 מספיק עגול אולי כדי להתגלגל ישר לבית משפט חקירה. 34 00:05:45,683 --> 00:05:48,683 כל עוד הם לא מקל על הסיפון שם. 35 00:05:50,697 --> 00:05:51,615 בְּסֵדֶר. 36 00:05:52,593 --> 00:05:57,468 הזמנות ההפלגה שלנו מתקשרות לפגישה עם א ספינה אמריקאית בדבאו בפיליפינים. 37 00:05:57,469 --> 00:06:00,069 מסלול מזרח הקרולינות וכיוון מערב. 38 00:06:00,619 --> 00:06:06,611 עכשיו, איפשהו סביב קו אורך 149,3 מעלות דרום, נצטרך בן זוג חדש. 39 00:06:10,147 --> 00:06:11,365 בשם רוזן? 40 00:06:15,931 --> 00:06:17,205 בשם רוזן. 41 00:06:20,932 --> 00:06:23,266 זה לטובת הצוות. 42 00:06:40,371 --> 00:06:43,050 זה ברור, מר ארזו? - כן, אדוני. 43 00:06:43,955 --> 00:06:44,872 מרטש... 44 00:06:46,132 --> 00:06:49,958 - מה אנחנו עושים על כיוון ימינה? - מר לורינג פוקד. 45 00:06:49,959 --> 00:06:53,046 אמרתי לך נמל. חשבתי שאמרת ימינה. 46 00:06:53,047 --> 00:06:54,302 מה קורה איתך לאחרונה? 47 00:06:54,303 --> 00:06:57,554 שום דבר קפטן רק אתה... - אתה נראה עייף, אתה ישן? 48 00:06:57,555 --> 00:06:58,755 לא ממש טוב, לא. 49 00:06:58,903 --> 00:07:01,037 - אתה דואג יותר מדי. כן, אדוני. 50 00:07:01,072 --> 00:07:03,272 עכשיו תקשיב היטב, מר לורינג. 51 00:07:03,728 --> 00:07:07,401 סעו צפונה שעה אחת ואז מערבה לדרום עבור ערוץ סנט ג'ורג'., 52 00:07:07,402 --> 00:07:10,494 אבל זה יוצא מהקורס שלנו, אדוני. האם זה, מר לורינג? 53 00:07:10,495 --> 00:07:13,420 - אתה לא יודע את היעד שלנו? - דאבאו. 54 00:07:13,947 --> 00:07:17,826 באיזה קורס הייתם הולכים, החצאית הדרומית או של קרוליין? 55 00:07:17,827 --> 00:07:22,184 מיפו אותנו בכיוון צפון לקייטה, אבל כמו שאתה אומר, אדוני. 56 00:07:26,477 --> 00:07:29,477 אני לא אוהב את זה, מר ארזו. האיש הזה חולה. 57 00:07:29,751 --> 00:07:32,780 לורינג משחקת כאילו הוא ירד מהנדנדה שלו או משהו כזה. 58 00:07:32,781 --> 00:07:36,248 תביא אותו לבקתה שלי בעוד כמה דקות. - כן, אדוני. 59 00:07:41,455 --> 00:07:43,000 מר רוזן. 60 00:07:52,227 --> 00:07:55,424 - יודע מי הבעלים של הספינה הזו? - Batjak מוגבל. 61 00:07:56,266 --> 00:07:59,310 - יודע מה זה בטג'ק? - מאיירנט סידני. 62 00:08:00,641 --> 00:08:01,696 לְהִתִיַשֵׁב. 63 00:08:03,013 --> 00:08:04,613 יודע עליו משהו? 64 00:08:05,292 --> 00:08:08,734 רק שהוא נראה בבעלותו רוב החלק הזה של העולם. 65 00:08:08,735 --> 00:08:13,753 הפלגתי את הספינה הזו בשבילו הרבה זמן ו יש לו אמון רב בקברניטים שלו. 66 00:08:13,754 --> 00:08:19,399 אבל לורינג? דמות אצילית מאוד. מגן מטענים. 67 00:08:20,276 --> 00:08:22,010 מגן במיוחד עכשיו. 68 00:08:22,814 --> 00:08:26,748 תראה, אנחנו נושאים מטען של 5 מיליון דולר במטילי. 69 00:08:30,234 --> 00:08:32,568 זו הסיבה שאני מפיל את הספינה הזו. 70 00:08:41,290 --> 00:08:42,159 לְהִכָּנֵס. 71 00:08:47,276 --> 00:08:49,343 מה הקורס שלך, מר לורינג? 72 00:08:49,920 --> 00:08:51,352 למה, בצפון. 73 00:08:53,103 --> 00:08:54,903 ראשך קר, מר ארזו? 74 00:08:58,403 --> 00:09:01,470 אמרתי לעמוד בראש הספינה הזו 2 נקודות מערב מצפון. 75 00:09:02,490 --> 00:09:03,536 אבל, אדוני, אני... 76 00:09:04,950 --> 00:09:08,617 אני מצטער לסתור אתה קפטן, אמרת בצפון. 77 00:09:09,368 --> 00:09:11,180 מר ארזו, מה אמרתי? 78 00:09:12,074 --> 00:09:14,471 מערב, אדוני. - מר רוזן? 79 00:09:14,941 --> 00:09:15,791 מַעֲרָב. 80 00:09:17,981 --> 00:09:20,848 וככה זה מוכנס ביומן. 81 00:09:21,880 --> 00:09:24,577 אף אחד לא אמר לך לשבת, מר לורינג. 82 00:09:26,222 --> 00:09:28,218 קפטן, מה אתה מנסה לעשות? 83 00:09:28,219 --> 00:09:29,173 האם, מר לורינג? 84 00:09:29,174 --> 00:09:31,879 אם אמשיך לשנות את הפקודות מסביב הצוות יחשוב שאני משוגע. 85 00:09:31,880 --> 00:09:33,280 לא רק הצוות. 86 00:09:35,184 --> 00:09:36,984 אבל אתה לא, מר לורינג. 87 00:09:38,133 --> 00:09:41,891 סתם אדם חולה, צריך תשומת לב. 88 00:09:43,017 --> 00:09:43,867 תסתכל עליי. 89 00:09:46,134 --> 00:09:47,934 סובב את הראש שמאלה. 90 00:09:48,688 --> 00:09:50,333 משמאל, מר לורינג. 91 00:09:54,508 --> 00:09:56,308 השכיב אותו לישון, מר ארזו. 92 00:09:57,155 --> 00:09:59,354 כדי להגן על הצוות לשמור אותו נעול בתא שלו. 93 00:09:59,355 --> 00:10:02,572 נעול בבקתה שלי? חכה רגע. זה טריק, אתה לא יכול לעשות לי את זה. 94 00:10:02,573 --> 00:10:06,771 הכל בסדר מר לורינג, עכשיו אתה אין לך יותר דאגות, אתה משוגע. 95 00:10:06,772 --> 00:10:09,239 - זה הולך רחוק מדי. - ללכת למיטה. 96 00:10:10,816 --> 00:10:15,379 אני מניח שאנחנו קרובים לקו אורך 149. - קרוב מאוד, מר רוזן. 97 00:10:16,232 --> 00:10:19,413 אני רוצה שתזכור כל פירוט של מה שקרה היום. 98 00:10:19,414 --> 00:10:21,488 בית המשפט יחבר את הסיפורים שלנו. 99 00:10:21,489 --> 00:10:22,556 דבר נוסף... 100 00:10:22,860 --> 00:10:26,927 מחר תוודא את העמדה הזו מגיע לאוזני הצוות. 101 00:10:27,285 --> 00:10:28,885 איפה נהיה באמת? 102 00:10:29,253 --> 00:10:31,120 ממש כאן במפרשים קצרים. 103 00:10:31,495 --> 00:10:35,049 אתה וריפר משתלטים על השעון, להוביל אותה אל השמש. 104 00:10:35,050 --> 00:10:37,693 כן, אדוני. - אין שאלות? 105 00:10:39,172 --> 00:10:41,492 לא אדוני, אני ממלא פקודות. 106 00:10:45,859 --> 00:10:49,918 לילה אחד, תוך כדי עקיפת שונית קרוליין תחת מפרש מקוצר. 107 00:10:49,919 --> 00:10:54,125 הייתה תחושה של מתח, אי נוחות בכל הספינה. 108 00:10:54,781 --> 00:10:59,085 ראלס היה בתא שלו ב אחד ממצבי הרוח השחורים והמוזרים שלו. 109 00:10:59,967 --> 00:11:02,940 הרגשתי שהלילה אעשה זאת יודע משהו עליו. 110 00:11:02,941 --> 00:11:07,141 האיש שהחזיק בגורל וגורל כולנו בידיו. 111 00:11:18,598 --> 00:11:20,017 יצאתי, ראלס. 112 00:11:21,005 --> 00:11:25,034 אתה לא תחזיק אותי כלוא, לא עכשיו ולא בכל זמן אחר. 113 00:11:25,035 --> 00:11:28,214 אני יודע מה אתה מנסה לעשות ואני אעצור אותך קר. 114 00:11:28,215 --> 00:11:32,015 אני הולך לקחת את המטען הזה לדבאו גם אם אצטרך... 115 00:11:40,611 --> 00:11:41,669 תתקדם. 116 00:12:34,227 --> 00:12:36,986 נראה כאילו מר לורינג בחר א זמן רע לפרוץ מהתא שלו. 117 00:12:36,987 --> 00:12:38,483 - איך כך? - תראה... 118 00:12:38,875 --> 00:12:41,212 ציפיתי לראות אותם בקבוקים יומיים או שלושה עכשיו. 119 00:12:41,213 --> 00:12:45,307 ראלס היה שיכור, אה? כן, רק לא כמוך ואני או אף אחד. 120 00:12:45,308 --> 00:12:47,686 - האם הוא עושה את זה לעתים קרובות? - רק פעם בכמה זמן. 121 00:12:47,687 --> 00:12:50,570 הוא איש טוב רובם הזמן, רק שתה מעט, אבל... 122 00:12:50,571 --> 00:12:54,838 - כשהוא נהיה כזה הוא, הוא רע. - מדוע הוא עשה זאת, אם כן? 123 00:12:55,335 --> 00:12:58,069 אולי הוא זוכר דברים. - איזה דברים? 124 00:12:58,320 --> 00:13:00,961 אני לא יודע. כל חייו, אני מניח. 125 00:13:05,601 --> 00:13:09,415 זה היה קרוב בין ערביים ואנחנו הולכים אל קרני השמש הדועכת. 126 00:13:09,416 --> 00:13:11,483 למרות שהתוכנית נקבעה... 127 00:13:11,627 --> 00:13:16,627 הרגשתי שרלס הורס א חלק מעצמו בהטבעת המכשפה האדומה. 128 00:13:16,774 --> 00:13:18,182 - כולנו מסודרים? כן, אדוני. 129 00:13:18,183 --> 00:13:19,386 תן לי את ההגה. 130 00:13:33,431 --> 00:13:35,009 תגיע לתחנה שלך. 131 00:14:08,161 --> 00:14:11,968 כל הידיים נוטשות את הספינה. 132 00:14:55,696 --> 00:15:00,023 מר ואן שראבן, אתה רוצה לשאול את האיש הזה בשם בטג'ק? 133 00:15:00,024 --> 00:15:02,369 - אין צורך. תודה לך. 134 00:15:04,328 --> 00:15:09,795 ההגנה של קפטן ראלס מבוססת על ספינות יומן ומר לורינג כביכול אי שפיות. 135 00:15:10,313 --> 00:15:15,546 בטג'ק, זה גיסי מאייראנט, שמחלתו מונעת ממנו להיות כאן, 136 00:15:15,547 --> 00:15:20,181 מאמין שמר לורינג שפוי, שרשומות היומן שגויות. 137 00:15:20,376 --> 00:15:25,330 - היומן היחיד שיש. כן, מר רלס, אתה בטח בזה. 138 00:15:26,047 --> 00:15:28,985 אבל יש עוד נקודות שעדיין לא הועלו. 139 00:15:28,986 --> 00:15:33,442 האחת היא שהפלגת בניגוד לפקודות לאחר ששוחרר מפקודתך. 140 00:15:33,443 --> 00:15:35,043 פעם ראשונה ששמעתי את זה. 141 00:15:36,263 --> 00:15:37,278 מר לורינג... 142 00:15:38,196 --> 00:15:42,223 האם מר רלס קיבל פתק מ מר סידני כמה שעות לפני ההפלגה? 143 00:15:42,224 --> 00:15:46,691 – כן אדוני, הבאתי אותו בעצמי לספינה. - מה היה בפתק הזה? 144 00:15:46,828 --> 00:15:51,841 אני לא יודע את זה, אדוני. - מר ארזו, האם מר לורינג הביא לי פתק? 145 00:15:52,355 --> 00:15:56,366 לא אדוני, הוא עלה על הסיפון בידיים ריקות, גם עם ראש ריק. 146 00:15:56,843 --> 00:15:58,616 אתה שקרן, מר ארזו. 147 00:15:59,252 --> 00:16:02,223 ראלס, נתתי לך את הפתק הזה בטוח כמו שאני בחדר הזה. 148 00:16:02,224 --> 00:16:04,766 אתה בטוח שאתה בחדר הזה, מר לורינג? 149 00:16:04,767 --> 00:16:07,604 קפטן רלס, מר לורינג, בבקשה. 150 00:16:08,142 --> 00:16:11,041 טוב מאוד אז, מתעלם מההערה... 151 00:16:11,898 --> 00:16:16,632 אולי מר ראלס יכול להסביר זאת במונחים של בריאות הנפש של מר לורינג. 152 00:16:17,462 --> 00:16:21,529 אם המכשפה האדומה טבעה ב המיקום המצוין ביומן זה... 153 00:16:21,614 --> 00:16:27,014 למה זה לקח לניצולים רק 12 שעות להגיע למקום שצריך לקחת 50? 154 00:16:30,785 --> 00:16:36,519 ההסבר שלי לזה הוא שלצערי אוספים אותך מוקדם ממה שציפית. 155 00:16:37,862 --> 00:16:40,552 תסביר את זה, קפטן ראלס? 156 00:16:45,857 --> 00:16:46,881 אני רואה. 157 00:16:55,014 --> 00:16:57,279 קפטן ראלס, זו המטרה... 158 00:16:57,280 --> 00:17:02,777 של חקירה זו כדי לקבוע האם או שלא בוצע מעשה של חרדה. 159 00:17:02,778 --> 00:17:08,280 ובמקרה שיש, להמליץ שתעצור להמשך חקירה. 160 00:17:08,281 --> 00:17:10,970 - הראיות שהוצגו... - אדוני התובע... 161 00:17:10,971 --> 00:17:14,150 בדיוק קיבלתי א תקשורת ממר סידני. 162 00:17:14,151 --> 00:17:16,918 Batjak Limited חוזרת בה מתלונתה. 163 00:17:32,147 --> 00:17:33,681 בית המשפט נדחה. 164 00:17:46,057 --> 00:17:47,341 סלח לי. 165 00:17:59,447 --> 00:18:01,946 כלא לא מפריע לי אף אחד, יצאתי מהכלא. 166 00:18:01,947 --> 00:18:04,402 אבל סידני הזה, הוא כן משהו אחר, אתה יכול. 167 00:18:04,403 --> 00:18:06,720 ברגע שהוא שם את ידיו עליך, אתה אף פעם לא משתחרר. 168 00:18:06,721 --> 00:18:08,969 אני אומר לך קפטן, ריפר הזקן מפחד. 169 00:18:08,970 --> 00:18:10,436 מה אתה חושב לעשות? 170 00:18:10,437 --> 00:18:13,312 מרים שונר קטן ולהרחיק מהעין. 171 00:18:13,313 --> 00:18:17,029 שפע של מסלולים באי אלו הם מעולם לא שמעו על סידני. 172 00:18:17,030 --> 00:18:20,230 בעוד שנה בערך, נעשה חזור אל המכשפה... 173 00:18:20,429 --> 00:18:22,935 - והזהב. - איך אנחנו חיים עד אז? 174 00:18:22,936 --> 00:18:26,176 דייג, נחתוך את ריפר הזקן כאן והשתמש בו לפיתיון. 175 00:18:26,177 --> 00:18:30,004 כן, אני מתערב שזו עסקה טובה יותר ממה שהוא יקבל מסידני. 176 00:18:30,005 --> 00:18:33,079 אני לא מצליח להבין למה סידני ביטלה את האשמה. 177 00:18:33,080 --> 00:18:36,243 הם עשו לנו טוב. הם קיבלו רעיונות משלו. 178 00:18:36,867 --> 00:18:38,746 ואת הרעיונות שלו שלו אני לא אוהב. 179 00:18:38,747 --> 00:18:41,109 אני אומר לך סם, שסידני הוא רע. 180 00:18:41,110 --> 00:18:42,796 בחור אחד עשה לו משהו פעם... 181 00:18:42,797 --> 00:18:45,736 והוא שם את הבחור הזה בהרים עם קניבלים במשך עשר או חמש עשרה שנים. 182 00:18:45,737 --> 00:18:46,747 עם קניבלים. 183 00:18:46,883 --> 00:18:49,670 מה זה בשבילי, הם נתן לו טבעת באפו. 184 00:18:49,671 --> 00:18:53,938 כל טבעת שמרפר הזקן עונד, לובש ימין לשמוע באוזן שלו. 185 00:18:58,103 --> 00:18:59,042 שלום, מונסי. 186 00:19:00,070 --> 00:19:01,870 חשבתי שהסתדרת. 187 00:19:01,879 --> 00:19:03,613 איך הוד מלכותם הצי? 188 00:19:03,712 --> 00:19:07,496 עדיין מסוגל לירות ירייה על פניך ספינת חרטום אם יקרה. 189 00:19:07,497 --> 00:19:09,791 תראה כאילו קיבלת את עצמך לצרות אמיתיות הפעם. 190 00:19:09,792 --> 00:19:13,112 - בכלל לא, היית בדיון. - זה לא אומר כלום. 191 00:19:13,113 --> 00:19:14,974 מאיירנט סידני הוא איש גדול. 192 00:19:14,975 --> 00:19:17,550 - הוא לא מרפה כל כך בקלות בלי סיבה. - אני מסכים. 193 00:19:17,551 --> 00:19:19,930 הוא קשה וקשוח וערמומי. 194 00:19:20,077 --> 00:19:23,129 אז שמעתי לספר. אף אחד עוד לא היכה אותו. 195 00:19:23,130 --> 00:19:27,826 זה כולל את הצי הוד מלכותך? - לצי יש סבלנות אין סופית. 196 00:19:28,140 --> 00:19:31,674 אנחנו נעשה חשבון עם מיינהיר סידני במוקדם או במאוחר. 197 00:19:31,735 --> 00:19:35,000 זה מתאים גם לי, אה? - בהחלט. 198 00:19:35,416 --> 00:19:39,483 - מה דעתך על משקה? - למה לא? זה עשוי להיות האחרון שלנו ביחד. 199 00:19:44,048 --> 00:19:48,137 ראלס אמר שאנחנו מבלים שנה בדיג וזה פחות או יותר מה שעשינו. 200 00:19:48,138 --> 00:19:53,672 אבל זה לא היה כל כך עצלן, להתחמם שמש בערך כמו דיג לשם הנאה. 201 00:19:54,736 --> 00:19:59,676 זה היה משחק בלתי פוסק של מחבוא ו לחפש את זה רק מכרסם אותנו יום ולילה. 202 00:19:59,677 --> 00:20:05,077 קנינו שונר ישן, מלבורן מלכה והפליגו בדרכים הלא ידועות. 203 00:20:05,363 --> 00:20:09,448 אבל כל נמל שנפגע, שם היה או מונסי או בטג'ק. 204 00:20:09,790 --> 00:20:13,081 זה או אחר תמיד שם מסתכל, מחכה. 205 00:20:13,851 --> 00:20:15,518 בהתחלה לא היה אכפת לנו. 206 00:20:15,661 --> 00:20:20,195 אבל מתח מתמיד של ריגול בהדרגה לבש את העצבים שלנו. 207 00:20:20,198 --> 00:20:24,478 מרטש דאג לבאטג'ק. דאגתי לגבי מונסי, 208 00:20:24,992 --> 00:20:28,526 אבל אם ידעתי אז מה ריפר ידע, הייתי יודע. 209 00:20:28,858 --> 00:20:34,792 טוב, בכל מקרה סוף סוף קניתי מפה של פנינה אי ממלח בסלון סינגפורי. 210 00:20:34,899 --> 00:20:37,233 הלכנו לראות אם נוכל למצוא אותו. 211 00:20:39,693 --> 00:20:42,220 ובכן, היא לא בטבלאות, אבל היא שם, בסדר. 212 00:20:42,221 --> 00:20:44,537 כן, אולי אנחנו למרבה המזל, לשם שינוי. 213 00:20:44,538 --> 00:20:45,388 על הזמן. 214 00:20:54,517 --> 00:20:58,220 לפי השיניים 9. 215 00:21:23,113 --> 00:21:24,760 קשה ומהר, ריפר. 216 00:21:36,863 --> 00:21:38,431 זה לא על המפה. 217 00:22:08,314 --> 00:22:12,318 ברוך הבא, קפטן ראלס. זה כל כך טוב לראות אותך. 218 00:22:12,914 --> 00:22:15,381 למה שאני שואל האם אני חייב את הביקור הזה? 219 00:22:15,722 --> 00:22:19,126 לחולשתנו ההדדית מיינהיר, חמדנות. 220 00:22:22,547 --> 00:22:24,518 והמפה הנטועה היטב הזו. 221 00:22:25,972 --> 00:22:30,239 - זו הפתעה גדולה, לא? אני אתן לך קרדיט על זה. 222 00:22:30,786 --> 00:22:34,517 בפעם האחרונה שהתראינו אני נדר שבפעם הבאה שניפגש 223 00:22:34,518 --> 00:22:37,252 הייתי נותן לך הפתעה שלא תשכח לעולם. 224 00:22:37,380 --> 00:22:41,173 - עשית הרבה צרות. - זה יהיה שווה את זה, אתה רואה רלס... 225 00:22:41,174 --> 00:22:43,560 אני לא מאלה עין תחת עין גברים. 226 00:22:43,561 --> 00:22:46,866 לא. אני תמיד לוקח שתי עיניים. 227 00:22:48,408 --> 00:22:50,990 אבל אתה חייב לשים את היד עליהם קודם. 228 00:22:50,991 --> 00:22:52,815 שמתי את ידיי עליהם. 229 00:22:53,953 --> 00:22:57,501 אז אני מציע לך להכין את עצמך לביקור ממושך כאן. 230 00:22:57,502 --> 00:23:02,213 הו, חשבתי שאני שוכב כאן לזמן מה, אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לחשוף את עצמי לצפדינה. 231 00:23:02,214 --> 00:23:03,933 אז אולי אשנה את דעתי. 232 00:23:04,185 --> 00:23:07,284 אה, אבל אתה לא כי אתה האורח שלי כאן. 233 00:23:07,489 --> 00:23:13,223 וכאורח שלי, אני מעדיף שתקבל הכנסת האורחים שלי עד שאהיה מוכן שתלך. 234 00:23:13,315 --> 00:23:16,277 אז אתה תצטרף אלי לארוחת ערב מחר בלילה, קפטן? 235 00:23:16,278 --> 00:23:19,436 זה יהיה Rijsttafel. סליחה, אין רייסטטאפל. 236 00:23:19,614 --> 00:23:20,814 לא סובל קארי. 237 00:23:21,650 --> 00:23:22,650 זה חבל. 238 00:23:23,741 --> 00:23:29,008 אולי אתה מר רוזן, תצטרף אלי ו לפצות חלקית על היעדרות הקפטן. 239 00:23:42,954 --> 00:23:45,513 - האם זה... רק סוחר זקן, סם. 240 00:23:47,336 --> 00:23:48,703 סידני. 241 00:23:52,330 --> 00:23:54,130 קדימה בנים, תעשו את זה מהר. 242 00:23:54,681 --> 00:23:57,773 - מה כל המהומה? ובכן, אלו מים מתוקים, קפטן. 243 00:23:57,774 --> 00:24:00,334 אני אהיה מוכן בקרוב, מהר. - מוכנים למה? 244 00:24:00,335 --> 00:24:02,602 מוכנים להתרחק מהר ככל שנוכל. 245 00:24:03,367 --> 00:24:05,411 זה רעיון של ריפר, אני חושב שהוא די טוב. 246 00:24:05,412 --> 00:24:06,879 אנחנו לא דוחפים. 247 00:24:06,979 --> 00:24:10,644 אנחנו מחפשים פנינים, זוכר? - הצדפות יכולות לקחת אותן. 248 00:24:10,645 --> 00:24:13,446 אתמול כל מה שאתה רוצה לדבר היה על פנינים. 249 00:24:13,447 --> 00:24:15,758 ובכן, הנה איפה הם אמורים להיות. 250 00:24:15,759 --> 00:24:17,466 ואנחנו מוזמנים אליהם. 251 00:24:17,467 --> 00:24:19,650 בוא נעלה אותם. מה עם סידני? 252 00:24:19,651 --> 00:24:23,585 הוא אמור להתרגל שייקחו ממנו דברים. 253 00:24:24,309 --> 00:24:25,776 תן לי את המשקפיים האלה. 254 00:24:47,202 --> 00:24:49,202 תסתכל על פני המפרץ הזה. 255 00:24:53,049 --> 00:24:57,081 מה אתה רואה, סם? משהו רע, אה? 256 00:24:58,495 --> 00:24:59,526 זה לא טוב. 257 00:25:10,702 --> 00:25:14,494 נראה שריפר צדק. הבחור הזה משחק גס. 258 00:25:14,897 --> 00:25:16,279 תן לי לתפוס ולעשות עסקה. 259 00:25:16,280 --> 00:25:19,947 תגיד לסידני איפה הזהב וצא החוצה. אני מגיע הכי רחוק שאני הולך, סם. 260 00:25:19,948 --> 00:25:22,148 מעכשיו, סידני מגיע אלי. 261 00:25:22,747 --> 00:25:24,563 אתה בטוח שהוא יעשה זאת, אה? - בטוח מאוד. 262 00:25:24,564 --> 00:25:27,816 הוא רוצה אותי יותר מאשר את הזהב הזה. - הוא רוצה את כולנו. 263 00:25:27,817 --> 00:25:28,951 אני לא חושב כך. 264 00:25:29,570 --> 00:25:31,104 מה כל כך בטוח? 265 00:25:33,558 --> 00:25:34,408 לא משנה. 266 00:25:34,732 --> 00:25:36,441 למה אתה מתכוון, לא משנה? 267 00:25:36,442 --> 00:25:38,560 כשיש לי סיכוי לקבל הראש שלי הסתיים לשחות בא 268 00:25:38,561 --> 00:25:40,128 מגש, יש לי את הזכות לדעת למה. 269 00:25:40,129 --> 00:25:42,239 אתה לא בעניין הזה כמו עמוק כמו שאתה חושב שאתה. 270 00:25:42,240 --> 00:25:44,882 - הספר שלי לא קורא ככה. קפטן, אנחנו חייבים לצאת מכאן, 271 00:25:44,883 --> 00:25:47,239 גם אם היינו צריכים לקחת את סירה וחתירה של 1,000 מיילים. 272 00:25:47,240 --> 00:25:51,579 ובכן, זה יהיה המייל הראשון הזה זה יהיה הקשה, ריפר. 273 00:25:51,580 --> 00:25:53,965 לצחוק על זה לא הולך להוציא אותנו מכאן. 274 00:25:53,966 --> 00:25:54,953 מי קנה את המפה הזו? 275 00:25:54,954 --> 00:25:57,621 - בסדר, זו אשמתי. - בכלל לא. 276 00:25:57,907 --> 00:26:01,507 רק תהיתי אם יש לך תוכניות. - לא, נכון? 277 00:26:02,650 --> 00:26:04,117 - אחד או שניים. - תראה... 278 00:26:04,184 --> 00:26:07,603 אני לא יודע מה עוד קורה חוץ מזהב בינך לבין סידני, אבל זה משהו. 279 00:26:07,604 --> 00:26:09,179 ואני הולך לגלות מה זה. 280 00:26:09,180 --> 00:26:11,269 אולי סידני יגיד לך, למה אתה לא שואל אותו 281 00:26:11,270 --> 00:26:13,004 זה מה שאני צריך לעשות. 282 00:26:21,339 --> 00:26:25,581 לאן אתה הולך, סאם? - כדי לשאוב אוויר צח, דחוף. 283 00:26:25,582 --> 00:26:27,382 כאן תנשום יותר זמן. 284 00:26:28,954 --> 00:26:31,354 קדימה, תחזיר את החבית הריקות האלה. 285 00:26:32,899 --> 00:26:35,896 - עוד מים? כן, יהיה לנו הרבה כשנפליג. 286 00:26:35,897 --> 00:26:39,455 עכשיו כל מה שהיינו צריכים לעשות זה להרים את הרוחות והשערים למטה כולנו מסודרים, אה? 287 00:26:39,456 --> 00:26:40,559 אתה מהמר. 288 00:26:40,814 --> 00:26:44,681 - מיולה, תוריד את הסקייפ הזה. לאן אתה הולך, קפטן? 289 00:26:44,714 --> 00:26:46,448 קח נשימה של אוויר צח. 290 00:27:26,150 --> 00:27:28,484 - אתה מר רוזן? - נכון. 291 00:27:28,714 --> 00:27:32,637 אני טליה ואן שראבן. אני יודע, ראיתי אותך בעבר. 292 00:27:32,911 --> 00:27:36,556 - אה, אתה זוכר? - כאילו זה היה אתמול. 293 00:27:37,326 --> 00:27:40,193 אתה בא לארוחת ערב הלילה, נכון? 294 00:27:40,224 --> 00:27:41,570 הוזמנתי. 295 00:27:41,851 --> 00:27:44,385 זה אומר שאולי לא תבוא? 296 00:27:44,547 --> 00:27:47,440 אולי. - טוב. 297 00:27:48,125 --> 00:27:48,975 מַה? 298 00:27:49,115 --> 00:27:52,169 כל דקה שאתה על האי הזה, אתה בסכנה. 299 00:27:52,170 --> 00:27:54,370 אנשים צופים בכל תנועה שאתה עושה. 300 00:27:54,381 --> 00:27:56,115 אתה הולך להיות שם? 301 00:27:56,579 --> 00:27:57,429 מַדוּעַ? 302 00:27:58,950 --> 00:28:00,817 - איפה? - בארוחת הערב הערב. 303 00:28:04,009 --> 00:28:05,224 אין לי ברירה. 304 00:28:16,364 --> 00:28:18,731 - שלום. - למה באת? 305 00:28:19,400 --> 00:28:22,667 אמר שאולי לא. - שינינו את דעתי. 306 00:28:23,208 --> 00:28:26,475 - אתה מאוד טיפש. - לא יותר מהרגיל. 307 00:28:27,780 --> 00:28:30,721 - ראית מישהו בדרך לכאן? - רק אתה. 308 00:28:30,722 --> 00:28:33,381 תחזור, תחזור. 309 00:28:34,458 --> 00:28:37,858 איך אתה יכול להיות כל כך עיוור? המקום הזה מלא בשנאה. 310 00:28:37,980 --> 00:28:40,708 זה בכל מקום, זה מושיט יד אליך. 311 00:28:40,709 --> 00:28:44,681 וקפטן ראלס וכלך צוות, אתה חייב לברוח. 312 00:28:44,808 --> 00:28:47,841 עכשיו, כולכם. - דרך השער? 313 00:28:48,908 --> 00:28:51,823 - ניתן להוריד שער. - איך? 314 00:28:53,427 --> 00:28:57,409 ובכן, בכל מקרה יש לנו אורח אחד. היכנס מר רוזן, היכנס. 315 00:29:00,374 --> 00:29:02,974 - אתה לבד, מר רוזן? - לגמרי לבד. 316 00:29:03,014 --> 00:29:06,497 לקפטן ראלס לא היה אכפת לבוא? אמר שהוא לא רעב. 317 00:29:06,498 --> 00:29:10,763 אני רואה. ובכן, ברור שכן. אנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי להכיל אותך. 318 00:29:10,764 --> 00:29:15,814 הרשה לי להציג את ידידי הוותיק מאוד, ג'הרמה. זה מר רוזן, חברו הראשון של קפטן ראלס. 319 00:29:15,815 --> 00:29:17,949 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 320 00:29:18,872 --> 00:29:23,030 וד"ר ואן ארקין, זה מר רוזן. 321 00:29:23,331 --> 00:29:24,362 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 322 00:29:24,363 --> 00:29:27,830 אני מאמין לך ולמר. ואן שראבן כבר נפגשו. 323 00:29:32,860 --> 00:29:37,587 ובכן, אני מניח שהקפטן ראלס צבע אותי מאוד שחור לך. 324 00:29:37,973 --> 00:29:40,107 הוא לא צבע לך שום צבע. 325 00:29:41,184 --> 00:29:45,785 עדיין בכושר טוב, אני מבין. באותה מידה, משאיר אותך עם ראש פתוח. 326 00:29:46,738 --> 00:29:49,839 נראה שאתה א צעיר יוזם, 327 00:29:50,501 --> 00:29:52,899 גבר שאני בהחלט יכול להשתמש בו. 328 00:29:53,837 --> 00:30:00,369 אבל לרדת למקרים, לפי החוק מר רוזן, אתה אשם בברירות. 329 00:30:02,106 --> 00:30:08,170 ואני יודע שכאן יש לך את המיקום של 5 מיליון בזהב שאני רוצה בחזרה. 330 00:30:09,383 --> 00:30:12,761 עכשיו, אולי חשבת כי טביעתה של המכשפה האדומה 331 00:30:12,762 --> 00:30:17,460 הייתה הרפתקה נועזת וחסרת פחד, אני יכול להבין את הגישה הזו. 332 00:30:18,162 --> 00:30:20,429 זה היה שלי בגילך. 333 00:30:20,514 --> 00:30:23,714 אבל מר רוזן, אם אתה מודע לזה או לא, 334 00:30:23,773 --> 00:30:28,773 נכנסת לשותפות עם א אדם מסוכן מאוד, רוצח, למעשה. 335 00:30:31,414 --> 00:30:35,748 - האשמה די חזקה. זו לא האשמה, בחור צעיר. 336 00:30:35,914 --> 00:30:37,445 הצהרה של עובדה. 337 00:30:39,513 --> 00:30:41,373 טליה, עוד ברנדי. 338 00:30:43,275 --> 00:30:46,742 כן, משתמשים בך מאת ראלס למטרותיו שלו, 339 00:30:46,886 --> 00:30:50,020 מטרות שאנסה להבהיר לך. 340 00:30:50,553 --> 00:30:54,449 אם אני מכיר את קפטן ראלס, אומרים לו אתה מעט מאוד על עצמו ו... 341 00:30:54,450 --> 00:30:56,384 כמו שאתה אומר, שום דבר עליי. 342 00:30:56,731 --> 00:30:57,581 אז... 343 00:30:58,046 --> 00:31:02,674 אני הולך לספר לך את הסיבה האמיתית על טביעת המכשפה האדומה. 344 00:31:02,675 --> 00:31:05,117 ואני לא מתכוון להשאיר שום דבר בחוץ. 345 00:31:05,118 --> 00:31:09,316 למרות שמדי פעם אתה עלול לראות אותי באור רע. 346 00:31:11,066 --> 00:31:12,800 האם אתה מוכן להקשיב? 347 00:31:14,070 --> 00:31:14,980 טוֹב. 348 00:31:16,923 --> 00:31:22,306 חייבים לחזור כמה שנים אחורה, בוא נגיד, שבע. 349 00:31:23,270 --> 00:31:28,059 לפגישה הראשונה שלי עם קפטן ראלס. 350 00:31:30,110 --> 00:31:33,038 פגישה מוזרה, בלשון המעטה. 351 00:31:33,400 --> 00:31:34,709 בימי הצעירים, 352 00:31:34,739 --> 00:31:39,653 אני עצמי נהגתי במכשפה האדומה לכל נמל במערב האוקיינוס ​​השקט. 353 00:31:40,360 --> 00:31:42,960 היא הייתה ההתחלה של Batjak מוגבל. 354 00:31:43,737 --> 00:31:50,438 ביום הזה יצאנו להכין את גילברט איים, בכיוון דרום ב-172 מעלות משלוש. 355 00:31:52,429 --> 00:31:56,229 על הסיפון, כבעלים, הייתי מפגין לקפטן יאנגר 356 00:31:56,236 --> 00:31:59,037 את הפרס הראוי בגין הפרת משמעת. 357 00:31:59,263 --> 00:32:02,274 אני תומך חזק במשמעת. 358 00:32:06,310 --> 00:32:08,160 הנה אתה, תחזור לשם. 359 00:32:08,832 --> 00:32:12,881 אם אתה לא רוצה לצפות, אולי נוכל לשים אותך במצב שבו לא תראה את זה. 360 00:32:12,882 --> 00:32:14,082 תגיד, במקומו. 361 00:32:26,762 --> 00:32:29,587 - נו? – הילד התעלף, אדוני. 362 00:32:31,495 --> 00:32:34,577 - כמה היו לו? - 16, אדוני. 363 00:32:34,796 --> 00:32:37,315 והעונש על דיבור לחזור לקפטן? 364 00:32:37,316 --> 00:32:38,575 25, אדוני. 365 00:32:38,832 --> 00:32:42,699 אז אנחנו חייבים לו תשעה, קפטן יאנגר. שלם את חובנו אליו. 366 00:32:43,027 --> 00:32:45,607 הו, תן לו את תשעת האחרים, קפטן. 367 00:32:47,172 --> 00:32:50,034 תן לו את תשעת האחרים. - כן, כן, אדוני. 368 00:32:54,228 --> 00:32:56,723 אדם נסחף. 369 00:32:57,946 --> 00:32:59,964 מת קדימה. 370 00:33:11,106 --> 00:33:13,001 סיורד הימני על ההגה שלך. 371 00:33:14,567 --> 00:33:16,181 זכוכית, כוס שלי. 372 00:33:17,135 --> 00:33:19,532 יציב, יציב כשהיא הולכת. 373 00:33:20,498 --> 00:33:21,978 הנה אתה, אדוני. 374 00:33:41,217 --> 00:33:43,751 ירה מטען כדי לגרש את הכרישים. 375 00:34:01,675 --> 00:34:04,742 ואיך גבר יכול להכניס את עצמו למצב הזה? 376 00:34:05,065 --> 00:34:06,866 אנחנו מחוץ למשפחת גילברט, מר סידני, ו... 377 00:34:06,867 --> 00:34:08,906 כן, אני יודע. זה א חוק שכל מי שמתעמר 378 00:34:08,907 --> 00:34:11,841 ילדה ז'ילברטית מוות איטי על ידי כרישים. 379 00:34:12,005 --> 00:34:14,272 האם התעללת, מיינהיר? 380 00:34:14,402 --> 00:34:18,321 אם אתה אדון גילברטזי, אתה יכול להרחיק אותי. 381 00:34:18,625 --> 00:34:23,913 אם אתה לא, תמשוך אותי מכאן. עדיין נותרו בו הרבה מאבקים, אה? 382 00:34:25,051 --> 00:34:26,651 בְּסֵדֶר. תעלה אותו. 383 00:34:37,769 --> 00:34:38,969 בסדר, דוקטור. 384 00:34:43,081 --> 00:34:45,358 - תמלא אותו. - נמאס לו. 385 00:34:57,251 --> 00:34:59,986 - איך קוראים לך? - רלס. 386 00:35:00,866 --> 00:35:04,117 - שמך המלא. - קפטן רלס. 387 00:35:04,901 --> 00:35:07,233 קפטן רלס? 388 00:35:07,770 --> 00:35:09,377 ובכן... 389 00:35:09,912 --> 00:35:16,892 במקרה כזה, לא מוטב שנאריך את הקפטן באדיבות ארונית הספינה, אה? 390 00:35:20,392 --> 00:35:21,275 היכנס. 391 00:35:22,209 --> 00:35:25,543 - ערב טוב. - כנסו, כנסו לרלס, שבי. 392 00:35:25,926 --> 00:35:29,475 בילוי לילה יפה, עשה לי הלוואי שהייתי חוזר לג'ילברטס. 393 00:35:29,476 --> 00:35:32,090 עכשיו, בדיוק דיברנו עליך, ראלס. - כן? 394 00:35:32,091 --> 00:35:36,540 כן, קפטן יאנגר כאן נראה שמביע כמה ספקות בכך 395 00:35:36,696 --> 00:35:40,627 אתה באמת המאסטר של א ספינה בכלל, לא כך, קפטן? 396 00:35:40,628 --> 00:35:41,930 זה מה שאמרתי. 397 00:35:43,311 --> 00:35:46,562 לאן אתה קשור, מר סידני? - פאפיטה. 398 00:35:47,766 --> 00:35:51,545 - אמור לי, מה קרה לספינה שלך? - שקע. 399 00:35:51,937 --> 00:35:54,052 - הרוס? - שקע. 400 00:35:55,080 --> 00:35:59,651 - למען האמת, אני צריך אחד חדש. כן, אני אמור לדמיין שתעשה זאת. 401 00:35:59,652 --> 00:36:00,964 דורי צריכה לעשות. 402 00:36:02,022 --> 00:36:03,889 לא עבור המטען שאני מחפש. 403 00:36:04,108 --> 00:36:06,519 - מה זה יכול להיות? - פנינים. 404 00:36:08,874 --> 00:36:11,047 פנינים, קפטן ראלס? 405 00:36:12,470 --> 00:36:14,870 גדול כמו גלגל העין שלך, מר סידני. 406 00:36:17,212 --> 00:36:18,084 אֵיפֹה? 407 00:36:20,043 --> 00:36:24,281 - אני לא טיפש. - לא, כמובן שלא. אבל כמו שאתה סוחר. 408 00:36:24,724 --> 00:36:27,991 אנחנו צריכים להיות מסוגלים להגיע סוג של הסכם. 409 00:36:28,351 --> 00:36:31,426 אולי אנחנו. - באילו תנאים? 410 00:36:33,136 --> 00:36:35,552 ראשית, שאתה עושה אותי המאסטר של המכשפה האדומה. 411 00:36:35,553 --> 00:36:38,687 - מעל גופתי המתה. - אני טוב כמו כל אחד אחר. 412 00:36:39,781 --> 00:36:40,981 קפטן יאנגר... 413 00:36:41,319 --> 00:36:43,853 האם תסלח לנו לזמן קצר? 414 00:36:51,714 --> 00:36:52,564 תגיד לי... 415 00:36:53,132 --> 00:36:56,666 מה גורם לך לחשוב שאתה אדם טוב יותר מצעירים? 416 00:36:57,049 --> 00:36:58,383 בהסתכלות עליו. 417 00:37:01,333 --> 00:37:04,000 איך אני יודע שאתה יכול לספק את הפנינים? 418 00:37:06,047 --> 00:37:06,927 אתה לא. 419 00:37:14,415 --> 00:37:16,415 מאסטר המכשפה האדומה תחילה. 420 00:37:19,996 --> 00:37:23,215 - ושנית? - חצי חלק מהפנינים. 421 00:37:24,109 --> 00:37:25,052 רוֹבַע. 422 00:37:26,114 --> 00:37:29,781 אתה זורק אותי באי הבא. הו, קפטן ראלס... 423 00:37:29,984 --> 00:37:30,963 המשקה שלך. 424 00:37:36,251 --> 00:37:37,977 אה, חבל, אבל... 425 00:37:38,919 --> 00:37:41,758 אני הקורבן של אחד מהם שבע המעלות הקטלניות... 426 00:37:41,759 --> 00:37:43,607 קפטן חמדנות ראלס, חמדנות. 427 00:37:45,308 --> 00:37:48,308 אני חושב שאנחנו מבינים אחד את השני, מר סידני. 428 00:37:49,054 --> 00:37:52,721 עכשיו אתה יכול להגדיר את המסלול שלך לאי בשם טהותא. 429 00:37:53,693 --> 00:37:57,493 אני חושב שאני יודע את זה, תחת המנדט הצרפתי. - נכון. 430 00:37:58,214 --> 00:38:01,660 - היית שם לאחרונה? -לפני כשלושה חודשים. 431 00:38:01,661 --> 00:38:02,873 קפטן יאנגר. 432 00:38:03,938 --> 00:38:05,339 איפה שאיבדתי את הספינה שלי. 433 00:38:06,680 --> 00:38:09,947 לבריאות טובה מאוד, קפטן ראלס. תודה לך. 434 00:38:11,551 --> 00:38:13,218 אתה קורא לי, מר סידני? 435 00:38:14,672 --> 00:38:17,006 אה כן, זרוק את האיש הזה למחסן. 436 00:38:18,124 --> 00:38:19,103 כן, אדוני. 437 00:38:19,776 --> 00:38:22,443 אעשה זאת באופן אישי ובהנאה. 438 00:39:52,233 --> 00:39:55,633 אני מקווה שלא הפרעתי לך. - בכלל לא. 439 00:39:56,814 --> 00:40:00,548 רציתי להיות בטוח שאתה הבנתי שזו עדיין הספינה שלי. 440 00:40:00,658 --> 00:40:02,601 I understand all right. 441 00:40:02,980 --> 00:40:07,466 כמובן, זה יכול להיות שלך, אבל זכור, אין פנינים, אין ספינה. 442 00:40:07,496 --> 00:40:11,696 - ואל תשכח שאני תמיד עומד במילה שלי. - I heard that you do. 443 00:40:13,294 --> 00:40:15,985 עכשיו אחרי שהבהרתי הכל, אתה מוכן לרדת לחוף? 444 00:40:15,986 --> 00:40:19,522 - זה טהוטה, אני אחכה. - למה? 445 00:40:20,302 --> 00:40:24,169 אני לא חושב שהקומיסר ישמח מאוד לראות אותי. 446 00:40:24,295 --> 00:40:28,411 - למה? מה עשית לו? - Nothing to him. 447 00:40:28,915 --> 00:40:31,115 אולי קצת הרגיז את הילידים שלו. 448 00:40:31,747 --> 00:40:36,547 באותו אופן שעשית את הג'ילברטה? - לא. הנה הם התכוונו לשרוף אותי. 449 00:40:37,391 --> 00:40:38,858 איך יוצאים מזה? 450 00:40:39,288 --> 00:40:42,928 - אם הייתי אומר לך, לא היית מאמין לי. - מוכן לרדת לחוף, מר סידני? 451 00:40:42,929 --> 00:40:44,196 טוב מאוד, יאנגר. 452 00:40:44,673 --> 00:40:46,157 הו, יאנגר... 453 00:40:46,739 --> 00:40:48,634 מעתה ואילך, בין אם צף ובין אם על החוף, 454 00:40:48,635 --> 00:40:51,750 שקול את קפטן ראלס כמו מחוץ לתחום השיפוט שלך. 455 00:40:51,751 --> 00:40:54,218 הוא במשימה מיוחדת עבור בטג'ק. 456 00:40:54,424 --> 00:40:55,691 אחריך, קפטן. 457 00:41:24,501 --> 00:41:26,929 - אתה הקומיסר? - אוי. דאסט זה השם. 458 00:41:26,930 --> 00:41:30,792 זו האחיינית שלי אנג'ליק. - מאיירנט סידני. 459 00:41:31,000 --> 00:41:34,230 קפטן יאנגר. - מסייה. 460 00:41:36,152 --> 00:41:39,933 שמעתי עליך הרבה מר סידני אבל מעולם לא ציפיתי לראות אותך בטאהאטה. 461 00:41:39,934 --> 00:41:44,302 הו צרות הגה. אני חושש שיהיה לנו להפר את האירוח שלך לכמה ימים. 462 00:41:44,303 --> 00:41:45,826 אני לא רוצה שום דבר טוב יותר. 463 00:41:45,827 --> 00:41:49,431 ואתה בא בזמן טוב מאוד בקרוב יש פסטיבל ילידים. 464 00:41:49,432 --> 00:41:51,578 הפוך את הבית שלי לשלך, מתחילים בארוחת הערב. 465 00:41:51,579 --> 00:41:52,675 הו, מאושר. 466 00:41:57,147 --> 00:42:01,599 הו, שכחתי להזכיר את מסייה דאסט, יש לנו עוד קפטן על הסיפון. 467 00:42:01,600 --> 00:42:06,934 - האם יהיה מותר להביא גם אותו? - אבל כמובן, אני אהיה מאושר. 468 00:42:17,511 --> 00:42:19,087 מאוד מהיר, מסייה. 469 00:42:19,500 --> 00:42:25,314 - וזה הקפטן השני? - קפטן רלס, מסייה דאסט ו... 470 00:42:25,600 --> 00:42:28,315 מדמואזל אנג'ליק דאסט. 471 00:42:38,373 --> 00:42:40,814 לא היו כאן לפני כמה חודשים במקרה? 472 00:42:40,815 --> 00:42:44,215 בטח היה אח שלי. - מה הוא עשה כאן? 473 00:42:45,528 --> 00:42:47,119 הוא חיפש פנינים. 474 00:42:49,910 --> 00:42:53,910 זה היה אח שלי, בסדר. - דמיון מדהים. 475 00:42:54,720 --> 00:42:55,720 ניכנס? 476 00:44:34,387 --> 00:44:35,237 יָפֶה. 477 00:44:37,058 --> 00:44:38,658 תשחק טוב, מדמואזל. 478 00:44:39,118 --> 00:44:41,367 כן, אתה משחק מצוין. 479 00:44:44,758 --> 00:44:46,225 ברנדי, קפטן ראלס? 480 00:44:48,721 --> 00:44:51,955 האם יש הרבה פנינים כמו אלה על האיים, מסייה? 481 00:44:51,956 --> 00:44:53,468 עבור הילידים, כן. 482 00:44:54,449 --> 00:44:55,850 עוד ברנדי, קפטן? 483 00:44:56,715 --> 00:44:58,515 זה חלק מהפולחן שלהם. 484 00:44:58,601 --> 00:45:00,845 בכל חודש יש להם חגיגה גדולה. 485 00:45:00,846 --> 00:45:03,257 אופים אחד למרגלות המונוליט שלהם. 486 00:45:03,258 --> 00:45:05,525 ואז לפזר את האפר לים. 487 00:45:05,546 --> 00:45:08,286 פנינים נשמרות בפנים תיבת ברזל במערה. 488 00:45:08,287 --> 00:45:11,021 וזה גם כן ביתו של תמנון ענק. 489 00:45:11,625 --> 00:45:15,225 הצוללן שהולך להשיג הם גיבור אם הוא יחזור. 490 00:45:15,550 --> 00:45:17,950 מנחה לאלים אם ייכשל. 491 00:45:18,353 --> 00:45:20,125 דת מאוד אלימה. 492 00:45:21,205 --> 00:45:24,228 בטח לא אדם לבן ירצה להתעסק עם אלה. 493 00:45:24,229 --> 00:45:26,096 אחיו של קפטן ראלס כן. 494 00:45:26,921 --> 00:45:29,663 - האם הוא הצליח? - לא ממש. 495 00:45:30,286 --> 00:45:32,213 הילידים רצו לאפות אותו במונוליט 496 00:45:32,214 --> 00:45:34,790 אלא גשם בהשגחה באו וכיבו את האש. 497 00:45:34,791 --> 00:45:38,204 אחרי זה התחילו להתקשר אותו בן האלים. 498 00:45:38,205 --> 00:45:42,171 מצאתי שזה חכם לעשות להזמין אותו מהאי. 499 00:45:43,579 --> 00:45:46,411 אחיו של קפטנים ראלס נראה שהוא חי חיים מלאים, 500 00:45:46,412 --> 00:45:49,283 אתה מכיר אותו, מסייה? - שמעתי עליו. 501 00:45:59,514 --> 00:46:07,170 עדיין שם, מסייה, בדיוק כמוך עזב את זה ואני מתכוון שזה יישאר ככה. 502 00:46:15,185 --> 00:46:16,035 מה זה? 503 00:46:16,546 --> 00:46:20,680 אולי אחיו של קפטן ראלס יכול להגיד לך אם הוא היה כאן. 504 00:46:27,980 --> 00:46:29,628 אנחנו באים בשביל בן האלים. 505 00:46:30,205 --> 00:46:33,250 בנו של טארו טהטו, אהוב האלים. 506 00:46:34,239 --> 00:46:35,437 מאיקה אינו. 507 00:46:36,072 --> 00:46:38,128 אביך מצא אתה בחוץ, מסייה. 508 00:46:38,129 --> 00:46:39,463 אהוב האלים? 509 00:46:39,855 --> 00:46:42,189 אלה שהאלים אוהבים מתים צעירים. 510 00:46:42,306 --> 00:46:45,773 - שמעת פעם את הפתגם הזה, מסייה? - יש לי עכשיו. 511 00:46:46,669 --> 00:46:52,019 זה משאלתו של וואנוקה הבן של תרו טהטו בוא איתנו... 512 00:46:52,867 --> 00:46:54,001 למקום של אלים. 513 00:47:02,714 --> 00:47:04,000 אה אוי? 514 00:47:19,850 --> 00:47:21,442 איזה איש מוזר. 515 00:47:39,311 --> 00:47:42,677 אני מניח שלדוד שלך יש דיבר איתך עלי. 516 00:47:43,274 --> 00:47:44,574 כן, מסייה. 517 00:47:46,915 --> 00:47:47,986 טוֹב? 518 00:47:50,097 --> 00:47:51,964 אני מחכה לתשובתך. 519 00:47:52,836 --> 00:47:55,649 העובדה שאתה כן מחכה מסייה, היא התשובה שלי. 520 00:47:55,650 --> 00:47:56,654 אני רואה. 521 00:47:58,857 --> 00:48:01,457 אתה יודע מה אני מוכן להציע לך? 522 00:48:01,647 --> 00:48:04,514 - אהבה, מסייה? כן אנג'ליק, גם אהבה. 523 00:48:06,568 --> 00:48:09,322 אדוני, יש לך הרבה דברים... 524 00:48:10,235 --> 00:48:15,464 ספינות, אנשים, מחסנים, זהב. ועכשיו נראה שגם אתה רוצה אותי. 525 00:48:16,783 --> 00:48:20,250 אבל אני לא ספינה או מחסן, אי אפשר לקנות אותי. 526 00:48:22,960 --> 00:48:25,484 ואם שמי היה קפטן ראלס? 527 00:48:28,507 --> 00:48:29,597 אני רואה. 528 00:48:31,891 --> 00:48:36,193 אתה מבין כמובן, שהוא א אדם מסוכן. הוא יהרוג מתישהו. 529 00:48:36,194 --> 00:48:40,515 אדוני, אמרתי לדוד שלי שלא תתחתן איתך ועכשיו אני אומר לך את זה. 530 00:48:40,516 --> 00:48:43,116 אני מצטער. אין יותר מה לומר. 531 00:49:01,723 --> 00:49:03,390 - בוקר טוב. -בוקר. 532 00:49:03,480 --> 00:49:06,747 - מה שלום בן האלים הבוקר? - בסדר. 533 00:49:07,513 --> 00:49:10,882 - טוב ההורים שלך? -בריאות טובה, תודה. 534 00:49:12,283 --> 00:49:14,683 הייתי רוצה לפגוש אותם מתישהו. 535 00:49:15,329 --> 00:49:18,796 - כל לילה. - אה, הם לא מופיעים באור היום? 536 00:49:19,114 --> 00:49:20,914 לא עד כדי כך טוב. 537 00:49:22,754 --> 00:49:24,837 - מוצאים פנינים כלשהן? - מעטים. 538 00:49:25,393 --> 00:49:26,243 גדולים? 539 00:49:30,046 --> 00:49:30,979 כָּזֶה. 540 00:49:39,302 --> 00:49:42,423 הו, אני מצטער. - כחלונה. 541 00:51:19,996 --> 00:51:23,663 - האם הוא בסדר? - זה בסדר בן, זה בסדר. 542 00:51:23,949 --> 00:51:25,822 קדימה ילד, תעלה אותנו לחוף. 543 00:51:33,030 --> 00:51:35,116 למדתי הרבה מאוד עליך הבוקר. 544 00:51:35,117 --> 00:51:35,967 כֵּן? 545 00:51:36,480 --> 00:51:38,547 לאחד שאתה אוהב ילדים. 546 00:51:41,267 --> 00:51:44,734 - מפחדים להודות בזה? - חבל שהם צריכים להתבגר. 547 00:51:45,442 --> 00:51:49,787 אני, אני מצטער שצחקתי איתך על היותו בן האלים. 548 00:51:50,252 --> 00:51:54,425 - אין סיבה להיות. זה מצחיק. אבל אתה אומר הרבה לאנשים האלה. 549 00:51:54,426 --> 00:51:58,360 כן, סוג של ילדותי, נאיבי. 550 00:51:58,832 --> 00:52:00,299 אבל זה יפה. 551 00:52:02,748 --> 00:52:04,149 גם זה יפה. 552 00:52:05,967 --> 00:52:06,971 הספינה שלנו? 553 00:52:11,217 --> 00:52:12,955 ספינות מרתקות אותי. 554 00:52:14,179 --> 00:52:15,256 הם נראים כל כך... 555 00:52:16,211 --> 00:52:19,026 כל כך חי ובכל זאת רק עץ וברזל... 556 00:52:19,613 --> 00:52:21,301 קורות וקרשים... 557 00:52:22,355 --> 00:52:26,489 ובכל זאת מישהו איפשהו הרכיבו אותו והוא הופך לחיים. 558 00:52:26,676 --> 00:52:29,410 זה מחליק במורד הגלים וזו ספינה. 559 00:52:29,735 --> 00:52:31,202 זה יותר מספינה. 560 00:52:32,502 --> 00:52:34,779 זה בית, עולם... 561 00:52:35,855 --> 00:52:38,589 דבר נושם. שום דבר לא מעכב את זה. 562 00:52:38,903 --> 00:52:44,703 הרוח לוקחת אותו ונושאת אותו תמורת 10,000 מיילים וכל אחד מהמיילים האלה אתה חופשי. 563 00:52:44,962 --> 00:52:48,744 כמו להיות ציפור, במקום זאת של השמים הוא הים. 564 00:52:50,077 --> 00:52:53,418 יש לך אימפריה שלמה של חופש, חופש ימי. 565 00:52:54,030 --> 00:52:56,897 אתה חי באותו אופן הספינה חיה. 566 00:52:56,955 --> 00:53:00,566 אתה רץ לפני הרוח. אתה אף פעם לא רוצה להפסיק. 567 00:53:04,532 --> 00:53:07,597 - מה זה? - עכשיו אני מדבר שטויות. 568 00:53:07,762 --> 00:53:09,163 אה, אני לא חושב. 569 00:53:09,876 --> 00:53:13,410 אני חושב שאנשים צריכים לדבר על הדברים שהם אוהבים. 570 00:53:13,947 --> 00:53:16,398 יש אנשים שלא מעזים לאהוב. 571 00:53:29,262 --> 00:53:34,863 וכך בכבוד רב היא אמרה ל- קיסר, קיסר צרפת, שימו לב... 572 00:53:35,274 --> 00:53:38,257 קפטן יאנגר, הוא לא סיים. 573 00:53:39,466 --> 00:53:46,198 והיא אמרה, אדוני, אם אתה אוהב אותי, תגיד לי אבל אל תהרוס לי את נעלי הבית. 574 00:53:50,175 --> 00:53:54,031 ועכשיו יש לי משהו הכי מרגש לספר לכולכם. 575 00:53:54,566 --> 00:53:58,610 בשמחה רבה אני להכריז על הנישואים הקרובים 576 00:53:58,611 --> 00:54:04,995 של אחייניתי אנג'ליק למקסים שלי ו אורח בלתי צפוי מר מאיירנט סידני. 577 00:54:09,655 --> 00:54:11,894 הבה נשתה לאושרם. 578 00:54:12,424 --> 00:54:16,035 אתה חייב להיות מברכת מסיבות רבות... 579 00:54:20,180 --> 00:54:21,125 רלס. 580 00:54:22,056 --> 00:54:24,190 בן האלים נראה מוטרד. 581 00:54:25,997 --> 00:54:27,881 גם אנג'ליק הקטנה שלי. 582 00:54:32,630 --> 00:54:35,297 אתה גבר של שיטה אלימה, מסייה. 583 00:54:36,632 --> 00:54:39,032 הייתי בוחר בדרך עדינה יותר. 584 00:54:39,705 --> 00:54:41,406 במדינה שלי מסייה... 585 00:54:42,247 --> 00:54:45,914 המשפחה מסדרת את כל אלה ענייני הלב קודם כל. 586 00:55:25,192 --> 00:55:27,253 האם עלינו להוריד סירה, אדוני? - לא. 587 00:55:27,254 --> 00:55:31,789 אבל הוא עלול לטבוע. – תן לו, השוטה השיכור. 588 00:55:39,402 --> 00:55:40,308 רלס? 589 00:56:03,998 --> 00:56:04,923 רלס. 590 00:56:05,936 --> 00:56:06,862 רלס. 591 00:56:07,621 --> 00:56:08,551 רלס. 592 00:56:39,925 --> 00:56:42,125 אני יודע מה אתה בטח חושב עליי. 593 00:56:43,022 --> 00:56:46,278 איך שנראית אלי כל כך, כל כך מאשים. 594 00:56:47,255 --> 00:56:51,073 אבל אתה חייב להאמין לי, ידעתי שום דבר על להתחתן עם מר סידני. 595 00:56:51,074 --> 00:56:53,541 למה זה זעזע אותי אפילו יותר ממך. 596 00:56:54,012 --> 00:56:58,212 חיפשתי בכל מקום לומר לך. הו, הבהלת אותי. 597 00:57:02,359 --> 00:57:04,426 אבל אני כבר לא מפחד. 598 00:57:05,860 --> 00:57:07,861 אתה לא יודע עליי כלום. 599 00:57:07,862 --> 00:57:11,935 - ובכן, שמעתי דברים. סידני לא אמר לך איפה הוא מצא אותי? 600 00:57:11,936 --> 00:57:15,070 איזה הבדל זה עושה לעשות איפה הוא מצא אותך? 601 00:57:15,187 --> 00:57:16,584 מצאנו אחד את השני. 602 00:57:26,345 --> 00:57:28,304 הו, זה לא טוב. 603 00:57:29,197 --> 00:57:30,457 רלס. 604 00:57:34,154 --> 00:57:38,225 אדם כמו ראלס מר רוזן, אדם לא מאוזן. 605 00:57:39,006 --> 00:57:41,468 מי יכול להגיד מה הוא יכול לעשות? לא אני. 606 00:57:41,820 --> 00:57:44,687 ואני מבטיח לך שאני מעולם לא זלזלת בו. 607 00:57:45,308 --> 00:57:50,250 במהלך הימים הבאים, חשתי מתיחות מהורהרת ומסוכנת. 608 00:57:50,923 --> 00:57:52,324 אבל שום דבר לא ברור. 609 00:57:52,927 --> 00:57:57,794 עד שלבסוף מה שרחש בתוכו פרץ דרך פני השטח. 610 00:57:58,895 --> 00:58:01,629 הילידים הכינו סעודה גדולה. 611 00:58:01,633 --> 00:58:05,292 חגיגה שאף אחד מאיתנו לא מי השתתף אי פעם ישכח. 612 00:58:06,848 --> 00:58:12,800 זה היה חג חצי הירח שלהם, טקס הפנינים מר רוזן. 613 00:58:32,014 --> 00:58:36,862 טארו טהטו טוב. צוללנים מביאים פנינה נבחרת. 614 00:59:53,512 --> 01:00:00,358 - רק טארו טהטו יכול להציל פנינים. - או אולי בנו של תרו טהטו. 615 01:00:05,521 --> 01:00:12,367 - כן, בנו של תרו טהטו יכול להציל פנינים. - כן. כן. כן. כן. 616 01:00:37,565 --> 01:00:39,278 רלס, לא. 617 01:00:48,347 --> 01:00:52,668 אני מתערב על 1,000 פרנק שהוא לעולם לא יעלה. אני אקח את ההימור הזה. 618 01:02:20,345 --> 01:02:23,634 לעולם אל תזלזל גברים כמו ראלס, מסייה. 619 01:04:43,175 --> 01:04:47,401 - טארו טהטו טוב לבן. - חם. 620 01:04:48,529 --> 01:04:50,116 אנשיו מאושרים. 621 01:04:51,990 --> 01:04:54,342 אני מביא הודעה לוואנוקה. 622 01:04:55,050 --> 01:04:57,134 אתה נח. 623 01:04:59,640 --> 01:05:01,150 תבוא מאוחר יותר. 624 01:05:34,627 --> 01:05:35,894 זה די קרוב. 625 01:05:41,833 --> 01:05:44,511 - הרבה יותר מדי קרוב. - כן, כן. 626 01:05:45,690 --> 01:05:50,357 אני מניח שהפסטיבל התחיל. - רלס, מה גורם לך לעשות דברים כאלה? 627 01:05:50,462 --> 01:05:52,929 - מה קורה איתך? אני לא יודע. 628 01:05:53,630 --> 01:05:58,564 ובכן, זה לא משנה. הדבר היחיד מה שחשוב זה שאתה עדיין בחיים. 629 01:05:58,877 --> 01:06:02,987 - רק זה? - זה כולל הכל. 630 01:06:04,380 --> 01:06:07,286 אַתָה? כולל אותך? 631 01:06:18,194 --> 01:06:21,461 אני לא רוצה לפגוע בך לעולם. - לעולם לא תעשה. 632 01:06:21,576 --> 01:06:23,855 - פגעתי בהכל. - כבר לא. 633 01:06:26,847 --> 01:06:30,143 - אתה מאמין בזה? - אני מאמין בך. 634 01:06:32,867 --> 01:06:35,897 משהו קרה היום במים האלה. 635 01:06:38,161 --> 01:06:40,685 הרגשתי את עצמי צף למעלה. 636 01:06:41,389 --> 01:06:45,160 התבהר, שרו. 637 01:06:45,551 --> 01:06:49,285 הכל חשוך נשטף משם ולא יכולתי להסתכל לאחור. 638 01:06:51,182 --> 01:06:53,232 ואז שמעתי את קולך... 639 01:06:55,144 --> 01:06:57,669 - ואתה אמרת... אני אוהב אותך, ראלס. 640 01:06:58,846 --> 01:07:02,646 - זה מה שאמרת. זה כל מה שאי פעם רציתי לומר. 641 01:07:13,825 --> 01:07:15,492 אם מישהו היה אומר לי... 642 01:07:16,395 --> 01:07:20,795 יום אחד אני פוקח את עיני ומוצא עולם חדש, קראתי לו שקרן. 643 01:07:21,811 --> 01:07:26,646 אבל זה נכון, יש א עולם חדש ומצאתי אותו. 644 01:07:28,650 --> 01:07:31,817 - זה אתה. - ואתה לא תעזוב את זה עכשיו. 645 01:07:33,591 --> 01:07:35,290 לעולם לא אעזוב את זה עכשיו. 646 01:08:20,405 --> 01:08:21,255 מַבָּט. 647 01:08:27,478 --> 01:08:30,851 קודם הפנינים, אחר כך אנג'ליק. 648 01:08:31,439 --> 01:08:33,730 הכל בזמן טוב, דוסט. 649 01:08:51,027 --> 01:08:55,225 - אתה חושב שהיינו חכמים בבואנו לכאן? - משהו שעלי לעשות. 650 01:08:55,226 --> 01:08:59,510 - מה זה? - שמור על הבטחה שהבטחתי ל... 651 01:09:00,214 --> 01:09:01,210 חבר. 652 01:09:19,484 --> 01:09:22,287 טארו טהטו דיבר. 653 01:09:23,890 --> 01:09:28,615 פניני שידת ברזל לעולם אל תחזור למערה הקדושה. 654 01:09:30,341 --> 01:09:33,754 הם יעופו על פני האדמה... 655 01:09:34,155 --> 01:09:37,636 בידיו של בנו של תרו טהטו. 656 01:09:38,629 --> 01:09:42,703 הם שלו להפיץ על פני העולם. 657 01:09:44,114 --> 01:09:46,925 האלים איתנו הלילה, מסייה. 658 01:09:47,522 --> 01:09:49,436 תרו טהטו ספר לנו... 659 01:09:49,909 --> 01:09:55,895 לשרוף את עין השד ולפזר אפר לרוח. 660 01:10:09,380 --> 01:10:12,654 הנה פנינה, יש חזה. 661 01:10:13,817 --> 01:10:16,265 הו, האלים חזקים, מסייה. 662 01:10:17,229 --> 01:10:21,711 עכשיו Ralls הוא הבעלים של כל פנינים וכל שנה יותר. 663 01:10:27,250 --> 01:10:29,428 בנו של תרו טהטו הוא שקר. 664 01:10:29,547 --> 01:10:32,665 הוא נבל רצחני מי גוזל ממך את העושר שלך. 665 01:10:32,666 --> 01:10:36,066 בשם הקיסר אני מעצר אותך. 666 01:10:38,051 --> 01:10:39,398 האם אתה מגיש? 667 01:10:40,591 --> 01:10:44,263 - בפעם האחרונה רלס. - לא. 668 01:10:46,420 --> 01:10:49,816 - הו, אלוהים. - לא. 669 01:10:55,875 --> 01:10:59,991 זה צדק של אלים. זה זעמו של טארו טהטו. 670 01:11:09,812 --> 01:11:11,602 שמרתי על המציאה שלי. 671 01:11:17,432 --> 01:11:19,492 אז הנה אתה, ידידי. 672 01:11:20,935 --> 01:11:23,673 עכשיו אתה יודע מה ראלס מעולם לא אמר לך. 673 01:11:23,674 --> 01:11:25,985 סיפור לא נעים במיוחד. 674 01:11:26,902 --> 01:11:32,135 שמרתי על חלקי במציאה. אפילו ביטלו לי את האישום ברצח. 675 01:11:33,023 --> 01:11:34,728 הפכתי אותו לאדון המכשפה האדומה. 676 01:11:34,729 --> 01:11:39,051 הוא קיבל כל מה שרצה חוץ מזה הדבר היחיד שהוא לא יכול לקבל... 677 01:11:39,052 --> 01:11:40,070 אנג'ליק. 678 01:11:41,980 --> 01:11:45,172 היא מעולם לא סלחה לו. - אף פעם? 679 01:11:47,522 --> 01:11:49,492 התחתנתי עם אנג'ליק. 680 01:11:52,674 --> 01:11:56,617 עכשיו אתה חושב שרלס שקע המכשפה האדומה בשביל זהב בלבד? 681 01:11:57,716 --> 01:11:58,566 לא. 682 01:11:59,233 --> 01:12:02,857 הסיבה הייתה שנאה, מטורפת ומרירה. 683 01:12:04,656 --> 01:12:06,857 הוא ידע שהוא לא יכול להגיע אותי דרך אנג'ליק. 684 01:12:06,858 --> 01:12:10,192 אז הוא הרס את הדבר היקר ביותר ללבי. 685 01:12:10,396 --> 01:12:12,868 ועזרת לו מר רוזן. 686 01:12:15,622 --> 01:12:18,222 אני תוהה אם אתה סלח לי, מר סידני. 687 01:12:18,902 --> 01:12:20,922 יש לי הרבה מחשבה לעשות. 688 01:12:21,180 --> 01:12:23,160 בהחלט, ומר רוזן... 689 01:12:24,018 --> 01:12:26,503 הייתי רוצה לחשוב שבסופו של דבר... 690 01:12:27,262 --> 01:12:28,695 אתה תהיה בצד שלי. 691 01:12:30,114 --> 01:12:33,431 -לילה טוב. -לילה טוב. 692 01:12:47,459 --> 01:12:50,396 פחדתי שתהיה חזרה לספינה כבר. 693 01:12:50,397 --> 01:12:52,698 אני חייב לדבר איתך. - מה העניין? 694 01:12:52,699 --> 01:12:55,072 האמנת במה דוד שלי אמר הלילה? 695 01:12:55,073 --> 01:12:57,584 אני לא יודע. אני כולי מבולבל. 696 01:12:57,741 --> 01:13:01,058 - האם הוא שיקר? - לא משקר, משאיר דברים בחוץ. 697 01:13:01,088 --> 01:13:04,950 - כגון? - הסוף האמיתי של הסיפור. אני... 698 01:13:19,290 --> 01:13:20,890 אתה לא מכיר את דודי. 699 01:13:21,502 --> 01:13:25,466 הוא אוהב להעמיד אותך מול ראלס, באותו אופן שהוא עשה את דוסט. 700 01:13:25,467 --> 01:13:27,401 פשוט בשביל השעשוע שלו. 701 01:13:27,945 --> 01:13:30,612 אז הוא עיקם את עובדות שהכל לא בכושר. 702 01:13:31,734 --> 01:13:35,052 אז, פחדתי שאתה מאמין לו ותלך לצדו. 703 01:13:35,053 --> 01:13:36,454 קדימה, אני מקשיב. 704 01:13:37,384 --> 01:13:38,234 ובכן... 705 01:13:38,784 --> 01:13:42,651 מה שהוא לא אמר לך זה ראלס ראה שוב את אנג'ליק. 706 01:13:42,661 --> 01:13:43,511 פַּעֲמַיִם. 707 01:13:45,373 --> 01:13:47,840 הפעם הראשונה הייתה לפני כמעט שנה. 708 01:13:48,310 --> 01:13:51,491 המכשפה האדומה נכנסה לסרבאיה לראשונה מזה שנים... 709 01:13:51,492 --> 01:13:53,518 לאסוף מטען חשוב מאוד... 710 01:13:53,519 --> 01:13:54,369 זהב. 711 01:13:55,673 --> 01:13:59,473 ביקרתי אז את אנג'ליק, היינו בחדר התפירה. 712 01:13:59,806 --> 01:14:01,340 ג'נטלמן לראות אותך. 713 01:14:01,626 --> 01:14:05,026 - תודה לך ג'הרמה, הוא מסר את שמו? - אין שם. 714 01:14:27,712 --> 01:14:33,640 טליה, זה הקפטן ראלס. אחייניתי טליה ואן שראבן. 715 01:14:38,444 --> 01:14:42,102 עבר הרבה זמן, קפטן. - ארוך מאוד. 716 01:14:44,827 --> 01:14:49,082 בבקשה תסלח לי. אני רק זוכר משהו. 717 01:14:57,186 --> 01:15:00,384 - למה אתה בא לכאן? - הזמנות. 718 01:15:00,414 --> 01:15:03,616 - אבל לבית הזה? - היה לי... 719 01:15:06,414 --> 01:15:09,019 כבר הרבה זמן ידעתי שאני חייב. 720 01:15:11,480 --> 01:15:13,855 - אנג'ליק. הו, ראלס. 721 01:15:14,952 --> 01:15:18,352 - רלס, כל השנים האלה. -שנאת אותי כל כך? 722 01:15:18,547 --> 01:15:21,147 רק בהתחלה ואז זה היה מאוחר מדי. 723 01:15:21,306 --> 01:15:22,373 אני אמציא את זה. 724 01:15:22,853 --> 01:15:25,517 - זה אבוד. - שום דבר לא אבד. 725 01:15:26,231 --> 01:15:28,229 - נסתלק עכשיו. - הרחק? 726 01:15:28,474 --> 01:15:30,804 הוא לקח אותך ממני, אני אקח אותך ממנו. 727 01:15:30,805 --> 01:15:34,671 לא, זה לא כל כך קל, יש ילד. - תביא את הילד. 728 01:15:34,672 --> 01:15:37,609 אה, בכל אופן, תביא את הילד. 729 01:15:41,320 --> 01:15:43,520 ג'הרמה אמר לי שהיה לך אורח. 730 01:15:44,776 --> 01:15:47,843 נזכרתי לרלס, של שנות הארבה. 731 01:15:49,289 --> 01:15:54,623 ישן שבעה ואז עולה מתוך קרקע וטורפת כל מה שנראה לעין. 732 01:15:54,782 --> 01:15:59,782 הייתי צריך לזכור שזה היה שנה שביעית והחזיק אותך מתחת לאדמה. 733 01:15:59,999 --> 01:16:05,154 עם זאת, לא מודע לכך שלפרח היה מחכה כבר שבע שנים להיבלע. 734 01:16:05,155 --> 01:16:06,516 רלס, בבקשה לכו. 735 01:16:11,336 --> 01:16:12,718 אני לא אעזוב אותך, מאייראנט. 736 01:16:12,719 --> 01:16:16,386 וכדאי לזכור בזרועותיו אתה מוצא את עצמך. 737 01:16:21,051 --> 01:16:23,280 רלס, בבקשה לך עכשיו. - ולהשאיר אותך אצלו? 738 01:16:23,281 --> 01:16:24,086 אני אסתדר. 739 01:16:24,116 --> 01:16:27,916 אנג'ליק, את לא חייבת שום נאמנות... רלס, בבקשה. 740 01:16:34,336 --> 01:16:36,333 תסתכל על עצמך, ראלס. 741 01:16:38,093 --> 01:16:40,333 עשית את המסע האחרון שלך בשבילי. 742 01:16:42,144 --> 01:16:45,718 אם אי פעם אשמע שפגעת בה אני אחזור וארצח אותך. 743 01:16:45,719 --> 01:16:47,004 אתה לא תשמע את זה. 744 01:16:48,168 --> 01:16:52,921 עם רדת החשיכה, אביא אותך על החוף ו תופף מכל אי באוקיינוס השקט. 745 01:16:52,922 --> 01:16:54,556 תזכור מה אמרתי. 746 01:16:59,880 --> 01:17:00,730 ג'הרמה. 747 01:17:03,527 --> 01:17:05,290 תביא לי את מר לורינג. 748 01:17:12,266 --> 01:17:14,533 אתה הורס הכל, נכון? 749 01:17:21,642 --> 01:17:22,492 הַכֹּל. 750 01:17:23,319 --> 01:17:29,329 לפני שסידני הספיק לעצור אותו. באותו לילה ראלס לקח את המכשפה האדומה למסע האחרון שלה. 751 01:17:29,473 --> 01:17:31,995 אני יודע, חתמתי באותו ערב. 752 01:17:32,864 --> 01:17:34,664 עכשיו אתה יודע למה הוא עשה את זה. 753 01:17:35,924 --> 01:17:38,058 אמרת שהוא ראה את אנג'ליק פעמיים. 754 01:17:38,384 --> 01:17:41,724 זה קרה מיד אחרי ה טביעת המכשפה האדומה. 755 01:17:41,725 --> 01:17:43,103 אנג'ליק הייתה חולה. 756 01:17:43,919 --> 01:17:48,704 דודי נלקח ראשון. הוּא היה חולה במהלך חקירת הברראטריה. 757 01:17:48,705 --> 01:17:51,105 הרצון שלו לחיות משך אותו. 758 01:17:51,593 --> 01:17:53,527 אבל אתה יכול לראות איך עזב אותו. 759 01:17:53,717 --> 01:17:56,092 אנג'ליק שונה. 760 01:17:56,586 --> 01:17:57,569 אני זוכר. 761 01:17:58,887 --> 01:18:02,754 רלס נעלמו לחודש כשהיינו קשורים בבאלי. 762 01:18:03,019 --> 01:18:05,886 אני לא יודע איך היא קיבלתי את ההודעה אליו, 763 01:18:06,477 --> 01:18:10,041 אבל היא עשתה, והוא בא אליה. 764 01:18:15,289 --> 01:18:16,875 אין לך כבוד? 765 01:18:44,724 --> 01:18:45,672 אנג'ליק. 766 01:18:53,640 --> 01:18:54,656 חזרת. 767 01:18:56,957 --> 01:18:58,157 ידעתי שתעשה זאת. 768 01:19:01,413 --> 01:19:02,747 חיכיתי... 769 01:19:04,069 --> 01:19:09,469 בידיעה שיום אחד אני מסתכל שם בחוץ ו אני רואה את הספינה שלך מפליגה אל הנמל. 770 01:19:10,409 --> 01:19:12,184 ההמתנה הסתיימה עכשיו. 771 01:19:14,974 --> 01:19:16,051 זה נגמר. 772 01:19:18,380 --> 01:19:20,380 עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד תמיד. 773 01:19:20,747 --> 01:19:24,275 כשתבריא, אני הולך לקחת אותך מכאן. 774 01:19:24,276 --> 01:19:27,250 למקום חדש, לחיים חדשים. 775 01:19:28,572 --> 01:19:30,347 אני לא אבריא, ראלס. 776 01:19:30,518 --> 01:19:33,456 אה, כן, אתה תעשה. אתה חייב. 777 01:19:37,397 --> 01:19:39,161 הטעויות שעשיתי... 778 01:19:39,600 --> 01:19:44,006 הם לא שלך, אנג'ליק, שלי, כולם שלי. 779 01:19:46,784 --> 01:19:49,451 רלס, אל תשכח אותי, לעולם אל תשכח אותי. 780 01:19:50,493 --> 01:19:53,712 אל תדבר ככה. אתה הולך להבריא. 781 01:20:00,224 --> 01:20:01,313 תחזיק אותי. 782 01:20:02,830 --> 01:20:06,833 אני רוצה להסתכל שוב על הים, הים שלך. 783 01:20:28,284 --> 01:20:35,866 השעות שביליתי כאן., צופה במים וחושב על... 784 01:20:39,229 --> 01:20:40,723 אתה אוהב את הים. 785 01:20:42,656 --> 01:20:43,831 רק אתה. 786 01:20:45,147 --> 01:20:46,297 יקירתי. 787 01:20:48,972 --> 01:20:52,439 לאן שלא תלך, מה שלא תעשה, אני אהיה לצידך. 788 01:20:53,857 --> 01:20:57,088 זה לא הסוף, ההתחלה. 789 01:21:00,123 --> 01:21:02,694 אנג'ליק, אנג'ליק. 790 01:21:45,328 --> 01:21:49,728 ועכשיו יש לך את כל הסיפור, כל החלקים שדודי השאיר בחוץ. 791 01:21:50,422 --> 01:21:52,518 עכשיו אתה יכול לראות דברים כפי שהם באמת. 792 01:21:52,519 --> 01:21:54,935 למה סידני לא להחזיק רלס כשהיה לו? 793 01:21:54,936 --> 01:21:58,936 כי הוא לא כזה ישיר, הוא כבר לא כזה רציונלי. 794 01:21:59,066 --> 01:22:03,486 הטרחה שהוא עשה כדי להביא את ראלס לכאן לא היה מעשה של אדם רציונלי. 795 01:22:03,487 --> 01:22:04,696 אני לא יודע. 796 01:22:05,477 --> 01:22:10,050 נראה שהוא רואה את עצמו כסוג של עכביש עם האי הזה כרשת. 797 01:22:10,051 --> 01:22:13,385 הוא לא אהב את אנג'ליק. לא, אבל הוא היה הבעלים שלה. 798 01:22:13,601 --> 01:22:16,201 וזה בעיני דודי יותר מאהבה. 799 01:22:16,554 --> 01:22:19,346 החזקה היא הדבר היחיד שהוא מבין. 800 01:22:19,347 --> 01:22:23,009 ראלס יודע את זה. בגלל זה הוא לקח את הזהב, כדי להציל את עצמו. 801 01:22:23,010 --> 01:22:24,188 ראלס צדק. 802 01:22:24,800 --> 01:22:28,655 נראה כמו הטועה הדבר בים הייתי אני. 803 01:22:29,588 --> 01:22:32,055 אבל אתה לא צריך להמשיך להיות. 804 01:22:33,199 --> 01:22:35,466 מה אתה חושב שיקרה עכשיו? 805 01:22:36,115 --> 01:22:39,115 דודי יהרוג אותו אם הוא לא יתחמק. 806 01:22:39,958 --> 01:22:42,292 אמרת שאפשר להוריד את השער? 807 01:22:42,333 --> 01:22:43,667 כן. - מתי? 808 01:22:43,960 --> 01:22:45,669 הלילה, אני חושב. 809 01:22:46,518 --> 01:22:50,185 אתה יכול לצאת הלילה? אתה יכול להוריד את השער? 810 01:22:51,083 --> 01:22:55,392 חזור לספינה וחכה. אם אצליח, אודיע לך. 811 01:22:57,559 --> 01:22:59,779 עדיף שאחזור, הם יחפשו אותי. 812 01:22:59,780 --> 01:23:01,750 - טליה. - כן? 813 01:23:01,780 --> 01:23:03,336 אתה לא תסתבך, נכון? 814 01:23:03,337 --> 01:23:05,349 זאת אומרת לא הייתי רוצה כלום שיקרה לך בגלל... 815 01:23:05,350 --> 01:23:06,666 אני אסתדר. 816 01:23:20,776 --> 01:23:23,100 היא חייבת לספר סיפור די טוב. 817 01:23:25,901 --> 01:23:28,835 רלס, זה הקרב שלך, שלך ושל סידני. 818 01:23:29,081 --> 01:23:31,724 זה עניין אישי ואני לא שייך לזה. 819 01:23:31,725 --> 01:23:34,279 אם היו לי את העובדות לפני כן נכנסתי לדבר הזה אני... 820 01:23:34,280 --> 01:23:36,796 לא היה נכנס, מלכתחילה. 821 01:23:36,797 --> 01:23:40,197 אני מקווה שתנצח, אבל אתה תצטרך לעשות את זה בלעדיי. 822 01:23:41,271 --> 01:23:43,338 זה עסק רע מסביב. 823 01:23:43,680 --> 01:23:48,007 אם אצטרך להתערבב בריב זה יהיה שלי, לא מישהו אחר. 824 01:23:48,008 --> 01:23:51,758 אני מבין את זה הערב גם לי יש חיים לחיות. 825 01:23:55,939 --> 01:23:58,539 - בסדר, סם. אתה תוציא אותה? 826 01:23:58,720 --> 01:24:01,387 בדיוק כמו שאתה רוצה. לשמח אותך? 827 01:24:02,333 --> 01:24:03,734 עדיף ככה. 828 01:24:04,595 --> 01:24:07,403 מרטש, נראה שאתה הולך להיות עשיר יותר ממה שציפית. 829 01:24:07,404 --> 01:24:10,028 כן, רק כדי שלא אהיה מת יותר. 830 01:24:37,775 --> 01:24:40,561 - דאגתי. - כך הייתי לזמן מה. 831 01:24:40,671 --> 01:24:43,138 - זה אומר שהכל מסודר? כן. 832 01:24:47,112 --> 01:24:51,410 - אנחנו הולכים להפליג בוודאות עכשיו, קפטן? - התקדם והתכונן. 833 01:24:51,411 --> 01:24:54,988 הילדה הזו, היא מלאך. 834 01:24:57,695 --> 01:24:58,545 אל תלך. 835 01:25:01,516 --> 01:25:05,484 אני חייב ללכת. אבל אני אחזור, טליה. 836 01:25:06,482 --> 01:25:08,684 אני אחזור. אני אוהב אותך. 837 01:25:09,281 --> 01:25:10,249 אל תסתלק. 838 01:25:13,743 --> 01:25:16,080 - אל תעזוב אותי. - עשיתי מציאה. 839 01:25:16,081 --> 01:25:18,145 יצא לי לראות ראלס מכאן. אני חייב לו את זה. 840 01:25:18,146 --> 01:25:19,642 אתה לא חייב לרלס כלום. 841 01:25:20,454 --> 01:25:23,966 אם תלכי איתו דודי יצוד את שניכם עד המוות. 842 01:25:23,967 --> 01:25:26,784 לעולם לא תהיה חופשי כל עוד אתה עם ראלס. 843 01:25:26,785 --> 01:25:31,185 אתה תרוץ לשארית החיים שלך ובשביל מה? הזהב. 844 01:25:33,718 --> 01:25:36,943 אמרת שאתה אוהב אותי. 845 01:25:42,461 --> 01:25:46,020 אל תתני לשום דבר או לאף אחד להרוס את מה שמצאנו. 846 01:25:46,713 --> 01:25:49,180 אני לא רוצה להיות עוד אנג'ליק. 847 01:25:54,882 --> 01:25:57,055 אני מצטער, סם. 848 01:26:00,400 --> 01:26:02,167 זה רק ש... 849 01:26:16,953 --> 01:26:19,174 בסדר, הגיע הזמן. 850 01:27:23,417 --> 01:27:24,396 מרטש. 851 01:27:50,528 --> 01:27:51,841 הסר. 852 01:27:56,782 --> 01:27:58,540 תישאר איתה, סם. 853 01:27:58,816 --> 01:28:02,016 תגיד לסידני איפה הזהב הוא רק להישאר איתה. 854 01:28:38,950 --> 01:28:44,684 אמרתי לך להשבית את הספינה ולא לפוצץ אותה מלכות בוא, טיפש שכמוך, אידיוט טיפש. 855 01:28:45,256 --> 01:28:49,790 אתה תחיה כדי להתחרט על היום הזה אם אתה לחיות. עכשיו, צא מעיניי. 856 01:28:50,543 --> 01:28:53,601 ואתה כן. 857 01:28:54,534 --> 01:28:55,879 שניכם. 858 01:28:56,460 --> 01:29:00,203 חשבתי שאני מספיק טיפש לסמוך על השער לבדו, נכון? 859 01:29:00,204 --> 01:29:03,642 מועד בעיוורון קדימה, להרוס את העבודה של שנים. 860 01:29:03,643 --> 01:29:07,086 עכשיו הרגת את ראלס, אני לא עשיתי את זה. עשית זאת. אתה, אתה. 861 01:29:07,087 --> 01:29:08,375 רצית שהוא מת. 862 01:29:08,376 --> 01:29:10,792 בזמן שלי, בדרך שלי. 863 01:29:11,587 --> 01:29:14,054 אדם יכול להיות חי ועדיין מת. 864 01:29:14,278 --> 01:29:18,484 בחיים, ראלס היה חשוב לי משהו, משהו שלא תבין. 865 01:29:18,485 --> 01:29:21,530 עכשיו, אם היית הבת שלי... - אם הייתי, 866 01:29:21,934 --> 01:29:24,001 אני הייתי עושה אותו דבר. 867 01:29:24,430 --> 01:29:25,964 איפה המכשפה האדומה? 868 01:29:26,265 --> 01:29:31,328 כשפוצצת את מלכת מלבורן פוצצת ההזדמנות האחרונה שלך אי פעם למצוא את המכשפה. 869 01:29:31,329 --> 01:29:34,255 לא אכפת לי איך חשבת על ראלס, או כמה שנאת אותו. 870 01:29:34,256 --> 01:29:38,516 אם הוא התקלקל זו הייתה אשמתך באותה מידה שלו, אתה רודפת אותו כבר שנים. 871 01:29:38,517 --> 01:29:41,211 עכשיו הוא איננו. הוא השתגע ממך, סידני. 872 01:29:41,212 --> 01:29:45,946 - וכך גם המכשפה האדומה. - זה נאום יפה סם, גם אני אוהב אותך. 873 01:29:48,185 --> 01:29:50,985 זה מהחום הקטן שלך אחים שניסו לסיים את העבודה. 874 01:29:50,986 --> 01:29:52,475 מה עם ריפר? - הוא על החוף. 875 01:29:52,476 --> 01:29:55,210 אתה יכול להפחיד אותו, אבל אתה לא יכול להרוג אותו. 876 01:29:55,401 --> 01:29:56,738 רלס? 877 01:29:59,738 --> 01:30:02,738 סידני, אתה חייב לי ספינה. - באמת? 878 01:30:03,636 --> 01:30:06,635 אני צריך להגיד שאנחנו אפילו בענין ספינות. 879 01:30:06,636 --> 01:30:09,623 הדבר היחיד שלא איזון זה עניין של כסף. 880 01:30:09,624 --> 01:30:11,025 איזונים בספרים שלי. 881 01:30:11,040 --> 01:30:13,689 אבל הספרים שאתה השימוש עכשיו הם שלי. 882 01:30:14,912 --> 01:30:20,082 אז עמדתי בנקודה לשכנע את רוזן כאן כדי לחשוף את מיקומה של המכשפה. 883 01:30:20,083 --> 01:30:23,383 - למה שלא תנסה לשכנע אותי? - זה יהיה אפילו יותר מעניין. 884 01:30:23,384 --> 01:30:26,412 - עכשיו אני מוכן להתמקח. - מציאה? אַתָה? 885 01:30:29,194 --> 01:30:31,334 מאייראנט. - כן, כן, מה זה? 886 01:30:31,364 --> 01:30:34,098 קפטן יאנגר בחוץ. - אה, הוא כן. 887 01:30:34,193 --> 01:30:36,260 יש לו את הקפטן מונסי איתו. 888 01:30:36,272 --> 01:30:38,702 - מונסי? - רואה למה אני מתכוון? 889 01:30:43,470 --> 01:30:47,750 הו, קפטן מונסי. ובכן, טוב, אתה מכבד אותנו, אדוני. 890 01:30:47,933 --> 01:30:50,133 למעשה, אני לא כאן בהנאה. 891 01:30:50,134 --> 01:30:55,468 – הוא הלך אחרינו מסרבאיה, אדוני. - באמת? מַדוּעַ? מה עובר לך בראש, קפטן? 892 01:30:55,638 --> 01:31:00,190 אני מתכוון לשים אותך ואת כל שלך מקורבים בתא בלרנגואה. 893 01:31:00,419 --> 01:31:04,162 ואני לא אהסס לרגע אם הנסיבות מצדיקות זאת. 894 01:31:04,163 --> 01:31:07,345 טוב אז, אני לא יכול להגיד שצריך צר לי לראות אותך מאוכזב. 895 01:31:07,346 --> 01:31:13,430 הפעם אולי אני לא, ספינה הייתה מפוצץ הלילה ממש מחוץ ללגונה. 896 01:31:15,093 --> 01:31:17,577 אה, כן, כן, כן, היה. 897 01:31:17,607 --> 01:31:18,773 הייתי האדון שלה. 898 01:31:19,507 --> 01:31:23,008 אה, אז הכלי הייתה מלכת מלבורן. 899 01:31:23,038 --> 01:31:24,001 נכון. 900 01:31:24,842 --> 01:31:25,866 מה קרה? 901 01:31:26,432 --> 01:31:32,366 גם מר רוזן וגם אני נכנסנו ללגונה כאן לפני כמה ימים לתקן מפרש ולתקן את הספינה. 902 01:31:32,560 --> 01:31:35,960 מר סידני היה אדיב מספיק לבדר אותנו. כן. 903 01:31:36,580 --> 01:31:40,247 בתמורה קיבלנו מטען של דינמיט עבור Serebaya. 904 01:31:40,585 --> 01:31:44,208 הפלגנו הלילה ל לנצל את הגאות 905 01:31:44,389 --> 01:31:47,002 בעזרת התלקחויות כדי לעבור דרך השונית. 906 01:31:47,003 --> 01:31:50,537 פתאום זה קרה, זה כל מה שיש בזה. 907 01:31:51,512 --> 01:31:56,046 הדינמיט נשאר מטען שהובא כדי להרחיב את הלגונה. 908 01:31:56,434 --> 01:31:59,768 אתה תמצא את זה מוצהר ב הרשומות בלרנגואה. 909 01:32:01,447 --> 01:32:04,866 מוזר מאוד, לא היה זה, שאתה צריך לבחור בלגונה הספציפית הזו? 910 01:32:04,867 --> 01:32:09,415 התרשמתי שיש דם רע בינך לבין מר סידני. 911 01:32:09,416 --> 01:32:10,501 אה, לא. 912 01:32:11,357 --> 01:32:17,104 אתה יודע, אם היה דם רע בינינו, האם הייתי מכניס לכאן מלכתחילה? 913 01:32:17,105 --> 01:32:20,705 בתור הקפטן האורח שלי מונסי, הביקור שלך יתקבל בברכה. 914 01:32:20,896 --> 01:32:23,801 אבל בתור פקיד מתערב, לא. 915 01:32:24,137 --> 01:32:25,871 זה הכי מצער... 916 01:32:25,940 --> 01:32:30,340 כי ללא ספק אבקר אתה שוב כפקיד מתערב. 917 01:32:30,542 --> 01:32:33,690 כפי שזה עומד, אני אכנס מה אמרו לי... 918 01:32:33,691 --> 01:32:34,899 בדוח שלי. 919 01:32:38,980 --> 01:32:40,326 קפטן מונסי, 920 01:32:41,426 --> 01:32:43,493 אני אלך איתך אל השער. 921 01:32:46,227 --> 01:32:50,161 מאיירנט, אני לא אוהב את זה. רלס מתכנן משהו. 922 01:33:02,797 --> 01:33:05,042 מר סידני, אם אערבב עם ראלס שוב, אני אהרוג אותו. 923 01:33:05,043 --> 01:33:06,494 ברור שהוא מתכנן משהו. 924 01:33:06,495 --> 01:33:08,711 Mayrant אתה יודע שהאדם לא צריך לסמוך עליך, אתה חייב לעשות משהו. 925 01:33:08,712 --> 01:33:11,846 כן, לפני שיהיה מאוחר מדי. - הקולגות שלי... 926 01:33:12,160 --> 01:33:16,894 איזה הרבה עלוב ומצחיק רלס עשה מכם, כל אחד מכם. 927 01:33:17,199 --> 01:33:19,199 מקשקשים כמו הרבה אידיוטים. 928 01:33:19,755 --> 01:33:23,105 פנה חזרה לחלון ושמרו את עיניכם על גבר. 929 01:33:23,106 --> 01:33:24,512 רלס חי. 930 01:33:25,185 --> 01:33:30,052 הוא הופך כל יום לחיות לאתגר. לצידו, כולכם דקדנטיים. 931 01:33:30,064 --> 01:33:31,055 מֵת. 932 01:33:37,361 --> 01:33:40,068 רלס, לא האמנתי מילה שאמרת שם. 933 01:33:40,069 --> 01:33:41,469 לא חשבתי שתצליח. 934 01:33:41,470 --> 01:33:45,885 אני מתכוון לחקור את הדבר הזה ביסודיות. אולי אעזור לך. 935 01:33:45,886 --> 01:33:46,817 אה? 936 01:33:47,075 --> 01:33:49,888 מחר נצא משונית הדופל בסביבות 2:00, אולי תלמד... 937 01:33:49,889 --> 01:33:54,156 משהו מעניין לגבי המכשפה האדומה ועוד כמה דברים. 938 01:33:54,909 --> 01:33:56,991 למשל מה קרה כאן הלילה? 939 01:33:56,992 --> 01:33:59,983 ובכן, אני מחוץ לשונית הדופל מחר בסביבות 2:00. 940 01:33:59,984 --> 01:34:03,448 – והיכן תהיו אתה ומר סידני? - אה, אנחנו נהיה שם. 941 01:34:03,449 --> 01:34:07,049 - במקרה זה, אחכה ואפליג איתך. הו, לא. 942 01:34:07,501 --> 01:34:12,435 סידני לעולם לא יפליג מזה לגונה כל עוד אתה עומד מנגד. 943 01:34:14,418 --> 01:34:15,469 אני רואה. 944 01:34:16,825 --> 01:34:21,105 טוב מאוד, ראלס. אבל זכור, אם תכשל בי... 945 01:34:21,392 --> 01:34:25,482 - אני אחזור. - שאני תלוי בו. 946 01:34:39,369 --> 01:34:40,775 בחור נחמד, מונסי. 947 01:34:43,161 --> 01:34:45,314 ובכן, סידני, אני מוכן להתמקח. 948 01:34:45,315 --> 01:34:49,900 - כוח המיקוח שלך בדרך לים. - נכון, למכשפה האדומה. 949 01:34:49,901 --> 01:34:53,462 - נתת למנסי את עמדת המכשפה? - עמדה כוזבת. 950 01:34:53,463 --> 01:34:58,154 מונסי מצפה לנו מחר בדופל שונית, כשלא נגיע, הוא יחזור. 951 01:34:58,155 --> 01:34:59,222 מחפש אותך. 952 01:34:59,348 --> 01:35:00,622 כשאני אומר לו קצת אחרת 953 01:35:00,623 --> 01:35:04,690 סיפור על מלכת מלבורן, הוא יחפש את שנינו. 954 01:35:07,225 --> 01:35:09,492 יש לך 24 שעות להשיג את הזהב. 955 01:35:10,307 --> 01:35:13,165 - האם נוכל להצליח? - אם נוכל לעשות עסקה. 956 01:35:13,685 --> 01:35:15,685 ובכן, זה תלוי. מה זה? 957 01:35:16,284 --> 01:35:19,818 – חצי מהזהב ושלושתנו יוצאים לחופשי. - אה, לא. 958 01:35:20,012 --> 01:35:25,279 הם ייצאו לחופשי עם חלק מהזהב, אבל לך ולי יש מה ליישב. 959 01:35:27,558 --> 01:35:28,943 נַעֲשָׂה. 960 01:35:29,211 --> 01:35:33,145 - צעיר יותר, תתכונן להפליג בהקדם האפשרי. כן, אדוני. 961 01:35:38,482 --> 01:35:39,448 רלס. 962 01:35:40,658 --> 01:35:45,430 מה אתה עושה? הייתה לך דרך החוצה בטוח בחוץ עם מונסי ושחררת אותם. 963 01:35:45,431 --> 01:35:48,385 רוצה לבלות חלק החמישה מיליון האלה, סם. 964 01:36:13,423 --> 01:36:15,125 מה הקטע, בנאדם? 965 01:36:15,331 --> 01:36:18,715 מר סידני, הספינה הזו תלויה קצה העולם שם למטה. 966 01:36:18,716 --> 01:36:22,282 החרטום שלה על שונית והירכתיים שלה תלוי יותר מ-1,000 אבן של כלום. 967 01:36:22,283 --> 01:36:24,881 - אתה מתכוון שאתה מפחד? כן, אדוני, אני כן. 968 01:36:24,882 --> 01:36:27,425 היא מתגלגלת לשם משהו נורא. 969 01:36:27,426 --> 01:36:30,119 אתה חייב ללכת. אני אכפיל את השכר שלך, אשלש אותו.. 970 01:36:30,120 --> 01:36:33,629 לא הייתי הולך לשם שוב בשביל כל הזהב שאי פעם הוטבע. 971 01:36:33,630 --> 01:36:35,937 גם אני לא. יש לי אישה וילדים. 972 01:36:35,938 --> 01:36:40,592 אם היה לי דרכי, אני שולח Ralls בצד. אם הייתי צריך לשים אותו בשלשלאות כדי לעשות את זה. 973 01:36:40,593 --> 01:36:43,345 אני יורד לשם כי זה היה כדאי. 974 01:36:45,191 --> 01:36:48,760 צריך לגרום לך לרדת. הזהב הזה נמצא שם בגללך, 975 01:36:48,761 --> 01:36:52,128 מאיירנט צריך להכריח אותך להחזיר אותו. הוא אדם חולה בגללך. 976 01:36:52,129 --> 01:36:53,663 גרמת לכולנו לסבול. 977 01:36:53,770 --> 01:36:56,274 צריך לגרום לך לשלם אם הזהב מוחזר או לא. 978 01:36:56,275 --> 01:36:58,768 אני אגיד שאני הולך אם הם עשה את זה שווה את הזמן שלי. 979 01:36:58,769 --> 01:37:00,769 לא הייתי נותן לך שקל אחד. 980 01:37:01,286 --> 01:37:03,370 אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך. 981 01:37:05,314 --> 01:37:06,648 אני מאמין שתעשה זאת. 982 01:37:24,856 --> 01:37:27,202 - מה קרה? רלס הולך אחרי הזהב. 983 01:37:27,203 --> 01:37:30,688 - מה עניין הצוללנים? - קצת צרות משפחתיות. 984 01:37:30,689 --> 01:37:32,328 קח את שסתום הפליטה הזה. 985 01:37:34,139 --> 01:37:37,406 ובכן סם, הנה אנחנו ממש מאיפה שהתחלנו. 986 01:37:38,149 --> 01:37:39,749 קיבלת את מה שרצית. 987 01:37:40,607 --> 01:37:43,941 עכשיו אני הולך להשיג את מה שאני רוצה. בסדר, ג'קים. 988 01:37:45,292 --> 01:37:49,092 תיזהר, קפטן. מכשפה אדומה לא אוהבת אותך יותר. 989 01:39:33,658 --> 01:39:37,764 הזינו את הקו. יותר רפוי. יותר רפוי. 990 01:39:38,734 --> 01:39:40,712 האיץ את המשאבה. 991 01:40:01,474 --> 01:40:03,528 הנמיך את הסל. 992 01:42:00,311 --> 01:42:03,260 הסל, העלה את הסל. 993 01:43:00,643 --> 01:43:05,580 - הוא בצרות. - לא, לא. אסור לו להיות בצרות. 994 01:43:22,228 --> 01:43:24,295 היא נלחמת בו. - שתוק. 995 01:44:22,197 --> 01:44:24,264 הוא בבעיה, תעלה אותו. 996 01:45:25,216 --> 01:45:26,573 יש לה אותו. 997 01:45:27,852 --> 01:45:29,553 רלס. 998 01:45:34,368 --> 01:45:35,591 רלס. 999 01:45:37,884 --> 01:45:40,418 היא חיכתה לו כל הזמן הזה. 1000 01:45:58,264 --> 01:46:01,018 ראלס השיג את מה שהוא רצה, סאם. 1001 01:46:03,019 --> 01:46:06,960 לאן שלא תלך, מה שלא תעשה, אני אהיה לצידך. 1002 01:46:07,437 --> 01:46:12,662 זה לא הסוף, זו ההתחלה.